大牢笼
_
Большая клетка
примеры:
奥塔就在被兽人抓住的熊怪当中,他们被关在银风避难所北边的巨大牢笼里。魔棒可以让你说服奥塔和其他熊怪揭竿而起,攻打部落。
Ота сейчас находится среди других фурболгов, захваченных орками. Его содержат в огромной клетке на северной стороне приюта Серебряного Ветра. Этот жезл поможет тебе убедить Ота и других фурболгов поднять восстание и выступить против Орды.
大型亚勒伯龙牢笼钥匙
Ключ от большой гьялербронской клетки
大骗子,你的牢笼还舒服吗?
Как тебе камера, удобно устроился?
我想请你帮我开个东西,比牢笼还大的东西。
Я хочу, чтобы ты кое-что для меня открыл. Кое-что побольше, чем клетка.
我想请你帮我开个东西,一个比牢笼大些的东西。
Я хочу, чтобы ты кое-что для меня открыл. Довольно большое.
玛里苟斯的手下用这种牢笼关押他们俘虏的法师和其它奥术实体,但这只牢笼似乎是用来关押一种……更强大的生物。
Подобные клетки подручные Малигоса используют для содержания пленных магов и иных магических существ, но эта тюрьма предназначалась для... для кого-то более могущественного.
我们成功地削减了恶魔的数量,但是有一只巨大的熔火犬冲出了牢笼,正在那里大肆破坏。我要你去干掉它,把它的颈环拿回来。
Нам удалось совладать с большинством, но из одной камеры сбежала большая гончая недр, которая теперь бесчинствует в тюремном блоке. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> ее и <доставил/доставила> мне ее ошейник.
多年来,我一直警觉地站在这里,守护着我主人的牢笼。没有什么可以打扰我,即使是肆虐此地的大地爪牙也不允许打搅风的领土……
Я охраняю тюрьму моего хозяина уже долгие годы. Беспрестанно. Даже мерзкие земные прислужники, которыми кишит это место, принадлежащее ветрам, не могут помешать мне...
我要给你的东西被称为爆盐炸弹,它是使用特殊材料制成的强力炸药。由于它的可塑性,你可以把它塞进牢笼的转轴结合处,以寻求最大的爆炸威力。
Я дам тебе сефорий – крайне неустойчивое взрывчатое вещество с уникальными свойствами. Оно очень мягкое и пластичное, и его можно замазать в петли и трещины клетки, чтобы причинить максимальный ущерб.
пословный:
大牢 | 牢笼 | ||
1) клетка, клеть
2) перен. тюрьма, путы, оковы
3) западня, ловушка
4) завлекать, заманивать
5) охватывать, обнимать
|