坐大牢

сидеть в тюрьме

在他被拖进大牢之前他杀了六个帝国卫兵。

Он убил шесть имперских стражников, прежде чем его уволокли в тюрьму.

她皱起眉头。“有一群很危险的人在追着她。从大牢里出来之后，她会脱胎成一个完全不同的人……假设她还出得来的话。”

Она хмурится. «За ней охотились весьма неприятные люди. Из этой мясорубки она выйдет совсем другим человеком... Если выйдет».

她已经把我扔到大牢一回了。换你你不怕吗？

Ты удивлен? За решетку она меня уже сажала.

失宠，何止失宠。他被投进大牢，所有财产都被充公进行拍卖。

В тюрьму он попал. А все его имущество конфисковали и продали с молотка.

哈哈，我做梦都在想这天——会不会哪天奇迹出现，你也会被关进大牢。结果你就这样送上门来。看！有时候梦想是会成真的。

Мы все мечтали, чтоб ты каким-нибудь чудом оказался здесь - и вот, нате-ка... Мечты сбываются.

一个英雄，却在这里蹲大牢。

Вроде герой, а оказался в темнице...

不过他却发现，在他待在那赛尔的期间，他的哥哥维司拉让整座庄园几乎快要破产。华沙里斯将他关进大牢，并像个自重的贵族一样，出发进行一趟骑士冒险。不幸的是，他年轻的妻子希特甘德释放了维司拉，成为了他的爱人。当华沙里斯回到庄园，发现他被扣上了绿帽子，他在盛怒之下将两人杀死，接着跌坐在地流泪…

Здесь узнал он, что пока гостил в Назаире, кузен его Виславиус причинил ему имению большие хлопоты. Вальгериус посему заключил его в темницу, а сам, по рыцарскому обычаю, отправился в поход. К сожалению, молодая его жена Хельгунда, должно быть, изнуренная одиночеством, освободила из темницы Виславиуса и стала его любовницей. Когда же Вальгериус, вернувшись из похода, узнал, сколь ветвистые рога наставила ему его возлюбленная, то в отчаянии убил он их обоих. А потом сел и заплакал непонятно от чего...

你在这儿呢。屈从于暂时的诱惑应该不足以将一个人扔进大牢，即使理论上他犯罪了。

Верно. Человека нельзя сажать в тюрьму за то, что он просто поддался искушению - даже если с формальной точки он совершил преступление.

在把你关进大牢之前，你最好解释下发生了什么。

А ну-ка объясни, что тут происходит, если не хочешь оказаться за решеткой.

喂！帮帮我的女主人，求你了！这些穿着蓝斗篷的野兽把她锁在了地下大牢里！麻烦快一点，她会感激不尽的！

Эй! Пожалуйста, спаси мою госпожу! Эти чудовища в синем заперли ее в клетке под землей! Поспеши! Она будет благодарна!

~耸耸肩。~看来净源导师在玩弄黑暗魔法。你要怪只能怪他们，许多逃跑了。那些没死掉的...应该已经被关进了大牢。

~Пожимает плечами.~ Похоже, магистры баловались темной магией. Это им надо сказать спасибо за исчадий, если б было кому. Многие бежали. Остальные – либо в могиле, либо за решеткой.

破坏了安宁，你会被关进大牢的。明白吗？

Кто ищет проблем, тот попадает в камеру. Ясно?

我不管你杀了多少虚空异兽，你最好解释下发生的事情，不然就把你关进大牢。

Мне наплевать, сколько исчадий Пустоты ты убил. Или ты объяснишься, или отправишься за решетку.