生了一场大病

заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

云至于大病, 则寡人恶人乎属国而可?

если бы дело дошло до Вашей тяжёлой (смертельной) болезни, то кому же сможем Мы спокойно препоручить царство Наше?

生了一场大病断了气

серьезно заболел и скончался

患大病

suffer from a serious illness

他害了一场大病，体重掉了十多斤。

During his serious illness he lost over ten jin.

害了一场大病

have a serious attack of illness

这场大病损伤了他的体力。

This severe bout of illness has done serious damage to his health.

挺过了一场大病

succeeded in pulling through the illness

她大病初愈。

She has just recovered from a severe illness.

我想非闹一场大病不可, 可是没有

думал, расхвораюсь, но обошлось

有个叫小冥的小姑娘，生得娇巧可爱，就是运气不太好，害了一场大病就早夭了。

Жила была девочка, которую звали малышка Мин. Хорошая, умненькая девочка, но ей катастрофически не везло. С самого детства она страдала от тяжёлой болезни и в итоге скоропостижно скончалась.

我的妻子青莲天生就体弱多病，前段时间更是大病了一场，直到现在都还没有康复…

У моей жены Цин Лянь слабое здоровье и она частенько хворает. В последнее время ей становится только хуже...

我从未得过大病。

I’ve never been seriously ill.

去年她生了一场大病。

She came through a serious illness last year.

幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。

Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.

格雷波给了我们一条被虚空污染的鱼，叫做黄脊鱼。我们吃了之后生了大病，但格雷波说我们可以将这种鱼同警觉草药混合来提升效能。

Гребб предложил нам съесть тронутого Пустотой желтого пагра. От этой рыбы у нас скрутило живот, но Гребб объяснил, что мы можем добавлять ее мясо к смесям трав для бдительности, чтобы усиливать их действие.

我这辈子从没生过大病。

Ни разу в жизни не приходилось серьезно болеть.

记得，要把腺体完整的带回来。对了，记得别把它放进嘴里咬。之前有个学生就因为这样生了大病。

Помни, железу нужно принести в целости и сохранности. Не вздумай ее жевать! Один из учеников как-то попробовал, ему потом было очень нехорошо.