害了一场大病

have a serious attack of illness

生了一场大病

заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

挺过了一场大病

succeeded in pulling through the illness

生了一场大病断了气

серьезно заболел и скончался

去年她生了一场大病。

She came through a serious illness last year.

他害了一场大病，体重掉了十多斤。

During his serious illness he lost over ten jin.

我想非闹一场大病不可, 可是没有

думал, расхвораюсь, но обошлось

这场大病损伤了他的体力。

This severe bout of illness has done serious damage to his health.

болезнь, [одно] заболевание

害了一场病

be ill for a while

有个叫小冥的小姑娘，生得娇巧可爱，就是运气不太好，害了一场大病就早夭了。

Жила была девочка, которую звали малышка Мин. Хорошая, умненькая девочка, но ей катастрофически не везло. С самого детства она страдала от тяжёлой болезни и в итоге скоропостижно скончалась.

我的妻子青莲天生就体弱多病，前段时间更是大病了一场，直到现在都还没有康复…

У моей жены Цин Лянь слабое здоровье и она частенько хворает. В последнее время ей становится только хуже...

幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。

Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.

一场大雪

сильный снегопад

一场大火

большой пожар

一场大战

большое сражение

一场大雨

ливень, сильный дождь

避免一场大灾难

avert a catastrophe

那是一场大战。

Это была схватка не на жизнь, а на смерть.

真是一场大屠杀！

Вот так бойня...

昨晚下了一场大雨

Прошлой ночью был сильный дождь.

这是一场大屠杀。

Это была бойня.

肯定是一场大风暴。

Страшная, наверное, была буря.

夜间下了一场大雨。

There was a heavy rain during the night.

上星期下了一场大雪。

There was a heavy snowfall last week.

看来要下一场大雪了。

It seems to me we’ll have a heavy snow.

结果变成一场大冒险。

Ну, в принципе это можно даже назвать приключением.

简直就是一场大灾难...

Какая же тут разруха...

真是一场大冒险，对不对？

Вот это было приключение, правда?

一件小事可以触发一场大战。

Some slight incident may touch off a major war.

一场大难降临到他的头上。

A great misfortune befell him.

发起一场大规模的卫生运动

launch a large-scale health campaign