大石块上钻的炮眼

block hole

河床清理船(用于清除水底重物, 如大石块和沉树等)

руслоочистительный снаряд

(航道)水底清理船(挖泥船的一种辅助船舶, 专用于清除水底大石块, 沉树等重物)

дноочистительный снаряд

总之，坐在这里抱怨是没法凭空把房子盖起来的。风暴峭壁的山底平原和创世者的图书馆中到处都是坍塌的泰坦废墟。喏，带上我的……嗯……凿子，看看能不能把那些大石块弄小一点，折腾成我们能用的材料。

Ладно, жалобами делу не поможешь. В Подножии и Библиотеке Изобретателя на Грозовой гряде некогда были постройки титанов, сейчас же там одни руины. Вот, возьми эту штуку, так называемое "гоблинское долото" и попробуй разбить огромные обломки на более транспортабельные куски.

他把大石块堆在房子前开始垒猪圈。

He laid big stones at his house and began to build a pigsty.

部落男子拣起大石块朝我们掷来。

The tribesmen picked up great rocks to hurl at us.

大块千针燃铁矿石

Глыба колчедановой руды с Тысячи Игл

他搬不动那块大圆石。

He was unable to budge the boulder.

把一大块石 头滚着挪开

своротить большой камень

一块大石头堵住了洞口。

A big rock blocked the mouth of the cave.

池塘附近应该有块大石头。

Большой камень у пруда.

搬走那块石头要费很大的气力。

It’ll take a lot of muscle to remove the rock.

他毫不费力地举起了这块大石头。

Он играючи поднял этот большой камень.

那块大石头上，闪着红光的…？

Там какая-то красная штучка. Вон на том огромном булыжнике!

他力气很大，能举起那块石头。

He is strong enough to lift that rock.

- 这块大石头谁也搬不动!
- 这算什么, 看我的!

- Эту каменюгу никто не сдвинет!
- Чего там! Дай мне!

这块漂浮的大石头对你有什么 价值？

Зачем тебе вообще понадобилась эта летающая скала?

使用我的不靠谱炸弹炸开矿藏，挑出大块的矿石来。

Возьми у меня разрывные бомбы, подорви ближайшее месторождение и собери разлетевшиеся куски.

那个壮实的小伙子没费多大劲便把石块搬开了。

The sturdy young man removed the rock without effort.

过了池塘有条路，走下去不久就能碰到一块大石头。

А по тропинке вдоль пруда и дальше - до одинокого камня.

他踢着桥的边缘，踢出一大块岩石，飞快地逼近你的眼睛。

Он пинает край моста, и у самого вашего виска пролетает здоровенный каменный осколок.

但为何要担心？他们还能偷走什么，铁锤吗？还是大块石头？

И зачем им все это? Все равно нечего красть. Молотки? Кусок камня?

他们每人得到一大块肉，这些肉是用奇形怪状的石刀分割开的。

Каждый из них получил по большому куску мяса, которое было разрезано причудливым каменным ножом.

这个大盆子里面，有一大块石头…这应该就是「假山」了吧。

В этом горшке лежит большой камень... Паймон думает, это часть сада камней.

他们还留了个字条，如果不是绑在一块大石头上，肯定就丢了。

К посылке была приложена записка. Она бы тоже потерялась, если бы не была обернута вокруг немаленького камня.

费格雷？他早就疯了！他捡到了一块大宝石，然后就跑到矿坑里面去了。

Фиглай? Он сошел с ума! Нашел какой-то здоровенный самоцвет и убежал с ним в шахту.

唉…我以前很喜欢沃地切里的作品，他可以让一大块冰冷的石头栩栩如生…

Эх... Любил я некогда Воттичелли. Он как никто умел вдохнуть жизнь в кусок холодного камня...

飞到我前面的这根冰柱顶端上面，并像我们的族人大声宣读这块石板上的内容。

Лети к острию этого ледяного шипа и прочитай моим людям текст скрижали.

呼，听到这话真让我轻松多了！我告诉你，可说是心里一块大石头落了地呢！

Ох, рада слышать. У меня прямо на сердце полегчало.

城墙上的血肉巨人可以投掷巨大的石块和冰块，对下面的部队造成毁灭性的伤害。

Мясистые великаны, что обороняют укрепления, могут швырять массивные валуны и куски льда, нанося разрушительный урон вражеской пехоте.

知道村庄附近的小池塘吧？那边有条路，沿着路走下去，你会碰到一块大石头。

За деревней найдете прудик, а от него тропинка отходит. Пойдете той тропинкой, пока не наткнетесь на одинокий камень.

它们的相对位置不能说明任何一块石头都生长在一个更大的、未被发现的矿脉附近。

Взаимное расположение камней не позволяет предположить, что каждый отдельный камень является частью некоего общего узора.

在大多数人眼中，它只是一块普通的石头。但是那块石头很不一般——它有生命，而且会呼吸！

С виду это обычный камень, но это только на первый взгляд – он живой, он дышит!

没什么好遮掩的。法罗岛就是块大岩石，上面长满了松树，不过，长得再多对我们也没用。

А чего тут скрывать? Фареры - это скалы, поросшие соснами, а нам большего и не надо.