大端
dàduān
1) большое (важное) дело (событие); главный пункт, основная статья
2) общее положение; в общем, вчерне, в контурах
главная суть
dàduān
〈书〉<事情的>主要方面：举其大端。dàduān
[important part] 主要的部分; 重要的端绪; 大概
故称恶者, 心之大端也。 --《礼记·礼运》
今略举大端, 以喻吏民。 --《后汉书·隗嚣传》
dà duān
大抵、大概。
西游记．第三十七回：「满朝官不能知，你年幼亦无分晓，禁你入宫，关了花园，大端怕漏了消息。」
dà duān
(书) （事情的重要方面） main aspects; main features; salient points:
仅举其大端 merely point out the main features
{机} （发动机连杆的曲柄销端部） big end
dàduān
main features; salient pointsbig-end
1) 主要的端绪。
2) 谓事情的主要方面。
3) 本原。
4) 大抵，大约。
частотность: #57420
синонимы:
примеры:
天下之大端
великая основа Поднебесной
仅举其大端
merely point out the main features
这张明信片的背后写着‘地狱’的字样。然而事实远非如此。那是一个繁荣的年代，而科戎，作为瑞瓦肖西部最好的区域，正在享受阳光普照的一天。高大端庄的建筑林立在河畔：钢筋，黑铁，黄色石灰岩，还有云层的阴影在外墙上滑行。
На обороте этой открытки написано «ад». Что совершенно не соответствует действительности. Экономика на подъеме и Курон, лучший район в Западном Ревашоле, наслаждается теплым солнечным днем. Высокие красивые здания расположились вдоль реки. По фасадам из стали, железа и известняка скользят тени от облаков.