多头政治

многоначалие (как система управления, напр. государством)

多头线圈

эл. катушка с отводами

多头钻床

тех. многошпиндельный сверлильный станок

头寸多, 多头寸

активный баланс, остаток наличными

忍痛补卖的多头

squeezing bulls

大型运输机从蒙古一次性秘密运走近130多头活牛

тяжелый транспортный самолет в одноразовом порядке тайно доставил из Монголии 130 голов живых коров

烈焰多头蛇的火囊

Огненная железа пылающего порождения гидры

上次玛克图在毒蛇湖收集多头蛇鳞片时，遭到一头前所未见的巨型多头蛇的袭击。玛克图伸手去取他的长矛，但是已经来不及了。他侥幸蛇口逃生。

В прошлый раз, когда Макту охотился на гидр на Змеином озере, на него напала самая здоровенная гидра, какую он видел в своей жизни. Макту потянулся было за копьем, но было слишком поздно. Гидра чудом не сожрала его.

干掉一只泥潭多头蛇，就少了三张贪吃的嘴！多划算啊！

Каждая убитая тобой болотная гидра – это на три голодных рта меньше!

鞭笞者沃尔沙……在海中出没的残忍的多头蛇怪……

Ворша Хлестунья... это омерзительная гидра, что рыщет в морях...

从这片水域的多头蛇身上收集油脂，把它带到这里的熔炉来炼成燃油。

Для начала собери сальники гидр, обитающих в этих водах, затем принеси их в кузню и перетопи в масло.

谣传东边池塘中就生活着这种巨型生物，据说有的虚灵商人无聊时就利用那些大型多头怪进行狩猎娱乐。我想要进一步了解这种过度生长的生物，你能取回它的心脏供我研究吗？

До меня доходили слухи, что одно такое существо обитает в пруду на востоке отсюда. Я слышала, что торговцы из числа духов Астрала сговорились поймать эту гидру для забавы, однако у меня на нее другие виды. Принеси мне сердце этого существа, чтобы я могла его изучить.

苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些，供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛，我需要一位勇敢的，呃……收集者。

Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.

返回死亡泥潭，替我取回一些多头蛇的样本和沼泽领主的样本。

Вернись в Мертвую трясину и попробуй добыть образцы обитающих там болотников и гидр.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

他们来到这里之后，就开始在地上竖起那些尖塔一样的诡异玩意儿。我看到很多头上有羽毛的蛇人被尖塔上的雷电击中了，但他们并没有死。

Когда они появились, сразу начали поднимать из земли эти странные штуки, похожие на шпили. Я видела, как из этих шпилей в змеюк с перьями били молнии, а они не умирали.

附近有一条饥饿的多头蛇，他想把附近的一座山脉变成自己的领地。

На кряже поблизости отсюда обосновалась гидра.

我一直从附近的多头蛇身上收集鳞片。

Я тут хотел собрать чешуйки молодой гидры.

不过到处都是暴躁的成年多头蛇，所以我没什么机会。

Но когда вокруг ошивается столько злобных старых гидр, у меня нет никаких шансов.

<被击败的多头蛇幼崽的鳞片，它似乎混合了多种颜色。

<Разноцветная чешуя недавно убитой молодой гидры.

这里似乎曾有一场多头蛇争夺领地统治权的战斗，你的新盟友应该知道更多。>

Похоже, местные гидры ведут войну между собой. Возможно, об этом что-то известно вашим новым союзникам.>

我需要你的帮助，<class>。我一直在狩猎附近的多头蛇以获取它们的鳞片，但是我在和它们近身作战的时候弄坏了我的武器。

Мне нужна твоя помощь, <класс>. Я охотился на гидр, но мое оружие сломалось в бою.

多头蛇的鳞片坚韧耐久，是为我们的战士打造护甲的绝佳材料。我们的部族需要这些鳞片来打造和维修我们的护甲。

Понимаешь, из их чешуи мы делаем прочную броню для наших воинов. Чешуя гидр нужна нашему клану для ремонта и изготовления брони.

如果我们要继续抵御纳迦的攻势，就需要确保我们西部区域的安全。请尽可能地消灭多头蛇，然后向军需官报告。

Чтобы дать отпор нагам, нам нужно вновь закрепиться там. Уничтожьте как можно больше наг, а затем явитесь к интенданту.

“饲鸦者说它们生长在永茂林地高处的蒸汽喷口旁。我在北边的多头蛇水塘附近见过一株。”

"Кормящая воронов сказала, что они растут вокруг паровых скважин в верхней части Вечного Цветения. Кажется, я знаю одно такое место рядом с северными озерами гидр."

里维伊带来了他的皮甲，真是明智啊。用不了多久，沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片，能帮助它们抵御湿气。
但是，要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂，要么因为长期的磨损，已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。

Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.