巨头 jùtóu, 大老板 dàlǎobǎn

大老板说要把那烂玩意儿扔掉已经好多天了。用我的炸药把它除掉，看看这下上尉怎么说！

Мы подорвем старую телегу – все равно босс хотел избавиться от этой груды ржавчины. Вот, бери мою взрывчатку. Посмотрим, как теперь запоет капитан!

酒庄里有不少游荡的丝翼巨蛾，大老板米达肯定也有卖我们要的花。

Их полно на винограднике, а босс Мида наверняка достанет цветы по сходной цене.

这货单上记的货物价值可不低，也不知道是璃月港里哪位大老板的大手笔。

Все товары в этих накладных отнюдь не дешёвые. Интересно, кто же в Ли Юэ ведёт такой крупный бизнес?

喔…喔喔喔——大老板亲自对我说话了！

А... Кхм... Эм... (Только подумать, я разговариваю с самим владельцем винокурни!)

我这里刚好有大老板给的一瓶酒，还没开过呢。

У меня для таких случаев есть бутылка вина от самого мистера Дилюка.

这不，前两天刚有个大老板从里面开出了几块矿石，看都不看就扔给我了，可这些搁我这儿也是占地儿啊…

Я не шучу, недавно крупный торговец решил попытать удачу, открыл камень, конечно, там не было нефрита, но зато нашлось несколько кусков руды. Конечно, торговец был недоволен, швырнул мне руду и ушёл, не сказав ни слова. Я оценил его щедрость, но мне попросту негде хранить эту руду...

所以这酒庄历代的大老板，总是待我们家不薄，少不了吃的穿的。

Все владельцы винокурни хорошо обращались с нашей семьёй.

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

“你懂的……罢工是件严肃的事。”他笑了。“我肯定大老板会很乐意告诉你的。你可以先去问他。”

Ну, ты знаешь... тут дела серьезные, — улыбается он. — Ты спроси нашего шефа — он тебе наверняка радостно все расскажет.

大老板都搞定了。

У босса всё схвачено.