大肚子痞
dàdǔzipǐ
мед. асцит
dàdù zipǐ
中医指肝脏和脾脏肿大，腹部膨大，并有腹水的症状，常见于黑热病、晚期血吸虫病等。примеры:
骑大肚子
ездить на буйволе (обр. в знач.: работать пастухом)
挺着大肚子
выпятить брюхо
腆着个大肚子
сильно выпятить живот
…肚子大了起来, 胖了起来
Живот растет
养得肚子大起来
нагулять брюшко
胖了起来; 肚子大了起来
живот растет
- 哎，听说了吗 张小姐大肚子了！
- 活该！她浪漫的也可以了！
- 活该！她浪漫的也可以了！
- Эй, знаешь, что мисс Чжан забрюхатила?
- Будет ей уроком! Слишком уж она романтична!
- Будет ей уроком! Слишком уж она романтична!
пословный:
| 大肚子 | 痞 | ||
1) брюхо; брюшко
2) быть беременной (брюхатой); беременная
3) едок; любитель поесть
4) диал. толстопузый, толстосум, мироед (напр. о помещике)
|
сущ.
1) кит. мед. [болезненное] увеличение селезёнки; затвердение в брюшной полости
2) бродяга, босяк
|