骑大肚子

ездить на буйволе (обр. в знач.: работать пастухом)

挺着大肚子

выпятить брюхо

腆着个大肚子

сильно выпятить живот

胖了起来; 肚子大了起来

живот растет

…肚子大了起来, 胖了起来

Живот растет

养得肚子大起来

нагулять брюшко

他们取笑他肚子大。

They kidded him about his paunch.

- 哎，听说了吗 张小姐大肚子了！
- 活该！她浪漫的也可以了！

- Эй, знаешь, что мисс Чжан забрюхатила?
- Будет ей уроком! Слишком уж она романтична!

噢，好啊。到公园，跟你去，因为我还想再被你搞大肚子。

Ну да. В парк. С тобой. Я ведь мечтаю забеременеть СНОВА.

嗯。我也没有他的小胡子或大肚子…真抱歉让你失望了。

Угу, а еще у меня нет его усов и пивного брюшка... Прости, что я разочаровала тебя.

我们是把事情搞砸了那又咋了？你还不如埋怨你那大肚子呢。

Вини самого себя в трусости! Если бы мы выполнили то проклятое задание...

说矮人就是个黄皮肤大肚子的懦夫。你会回到甲板下面，寻找幸存者。

Обозвать гнома жалким трусом. Вы спуститесь на нижнюю палубу и проверите, уцелел ли там хоть кто-то.