大胆的想法
_
смелая мысль, смелое решение
примеры:
我有一个大胆的想法……
Я тут подумал...
“真是个大胆的想法呢!”他嗤笑着,看起来有些震惊。“为什么高尚的工人会做出这种事情呢。当然了,除非他们是∗被迫的∗。”
«Что это за мысль!» Он фыркает с пораженным видом. «Благородные рабочие до такого не опустились бы. Если их не ∗подтолкнуть∗, конечно».
真是个大胆的想法…你觉得合乎逻辑吗?
Смелая мысль... Ты не нарушаешь этим каких-нибудь местных законов?
别害羞别害羞,大胆地说出你的想法嘛!
Не надо стесняться. Смело выкладывай все свои мысли.
你是认真的吗?你确定不想大胆猜测一下吗,警探?
Серьезно? Может, рискнете пуститься в догадки, детектив?
大家通常只点啤酒,但如果你想大胆尝试,我们也有其他饮料。
Все обычно просто пиво берут, но у нас есть и другие напитки, если вы, конечно, не боитесь.
пословный:
大胆 | 的 | 想法 | |
1) смелый; смело, отважно; смелость, отвага
2) набраться смелости, расхрабриться
|
1) xiǎngfǎ мышление, образ мыслей, точка зрения; взгляд, воззрение, мнение; концепция; соображение; представление; идея
2) xiǎngfa придумать какой-нибудь выход; принять меры
|