我今天身体不大自在。

I’m not quite myself today.

在大自然的怀抱里

На лоне природы

大自然在呼救了！

Мы не можем ждать, природа вопиет о помощи!

大夫在自己的家 里应诊; 大夫在家应诊

доктор принимает больных на дому

做自己好自在，嗯，老大？

Тебе все равно, что о тебе скажут, да, босс?

呸，自大的蠢货。他一定在别的地方。

Да пошло оно все. Наверняка он где-то в другом месте.

我常在海滨漫步，与大自然神交。

I often walk by the sea to commune with nature.

专家们在自闭症方面存在相当大的争论。

Среди специалистов ведутся горячие дискуссии о подростковом аутизме.

你们人类造出我们！现在为你们自大受苦吧！

Вы, человеки, создали нас! Поплатитесь за свою гордость!

在大战期间伦敦受到来自空中的袭击。

During the great war London was attacked from the air.

拉里在自己的地里发现了石油，发了大财。

Larry hit the jackpot when he discover oil on his land.

(见 Всяк кулик в своём болоте велик)
[直义] 每只鹬在自己的沼泽里都是伟大的.

всякий кулик в на своём болоте велик

在自然环境下长成的一颗丰满的大南瓜。

Роскошная тыква в естественной среде обитания.

大概吧。要大声说出那名字还是觉得不自在。

Возможно. Но мне все равно неприятно даже произносить это слово.

听起来很狂妄自大。我可以在哪里找到他？

Занятное имя. Как его найти?

无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的。

A city without guns or water is defenseless before an army.

现在大多数人已认识到保护自然资源的必要。

Most people have come to accept the need for conservation of natural resources.

人来这些地方放松，接近大自然。现在，自然也岌岌可危。

Люди приходили сюда, чтобы расслабиться и побыть поближе к природе. А теперь сама природа таит множество опасностей.

他在尝试给你发信号。他∗希望∗你能夸大自己的病情。

Он подает какие-то знаки. Явно ∗хочет∗, чтобы ты разыграл из себя «больного».

不只有我喔，费兹杰罗先生。他让大家都觉得不自在。

Дело не только во мне, мистер Фицджеральд. От него всем неуютно.

「整个大自然都站在你这边，任何危险都难不倒你。」

«Когда вся сила природы на твоей стороне, ты можешь встретить любую опасность лицом к лицу».

如果你想知道大自然是不是在不爽我们，答案就在眼前。

По-моему, это явный знак, что природа на нас злится.

那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

The young girl felt very self-conscious about the large mole on her chin.

最近这里有很多狂妄自大的人，而我一点都不在乎。

Последнее время здесь стало многовато пафоса. Впрочем, мне плевать.

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

在大自然景色中加了一些人工造景，正如画蛇添足，反而不美

То, что люди искусственно в природе создают пейзажи, сродни тому, что змее дорисовали ногу, это не красиво

在大家的欢笑声中，他的笑声是那么欢乐，这完全是发自心底的真情流露。

Среди всеобщего хохота выделялся его веселый смех, совершенно искренний и идущий от сердца.

最后一定有个帮派会在顶端，一个垫底。大自然简单的道理。

Одна банда окажется наверху, другая внизу. Это закон природы.

在大战之前，这家伙自愿让他的脑被拿去扫描做实验。

Он добровольно участвовал в эксперименте по сканированию мозга.

在拉尼卡的荒野地区，大自然依旧不平静，守护人仍然坚守岗位。

На окраинах и пустырях Равники природа все еще пытается отвоевать свои позиции, а ее хранители, как и прежде, стоят на страже.

我们在这里已被困好多天了，它正在汲取我们的力量来壮大自己。

Мы здесь уже несколько дней, и она медленно высасывает нашу энергию.

你几乎可以∗感受∗到这种关联正在自己的大脑额叶中成形。

Ты практически ∗ощущаешь∗, как в твоей голове выстраивается логическая цепочка:

这正是我经常造访鲍克兰的原因，我喜欢在途中欣赏大自然。

Поэтому время от времени я навещаю Боклер и всякий раз стараюсь, скажем так, прикоснуться к дикой природе.