报告称石拳食人魔的另一支分遣队躲藏在纳格兰西北部哈兰盆地中的两个大裂谷里。

Мне донесли, что большой отряд огров из клана Тяжелого Кулака скрывается в расселинах Награнда, в котловине Халаани к северо-западу отсюда.

打这儿西南边你会找到一条大裂谷，我的探子报称暗夜精灵在那儿有所活动。干掉他们，尽可能收集点情报来。

К юго-западу отсюда ты найдешь большой овраг, где, как сообщают мои разведчики, ночные эльфы особенно активны. Убей их и собери всю оперативную информацию, какую найдешь.

起居大厅（裂谷城风）

Главный зал - Стиль С

裂谷城风格的大型扩建。

Добавляет обстановку в стиле Рифтена.

你的名声在裂谷城似乎不大好呀。

Твое имя имеет большой вес в Рифтене.

我在找一个躲在裂谷城中的老头，大概藏在鼠道。

Я ищу старика, он прячется где-то в Рифтене, вероятно, в Крысиной норе.

似乎占领裂谷城，弊大于利。不过我不懂什么大道理。

По всему выходит, что от захвата Рифтена проблем куда больше, чем пользы. Впрочем, не мне о том судить.

占领裂谷城似乎是弊大于利。但我又懂些什么呢？

По всему выходит, что от захвата Рифтена проблем куда больше, чем пользы. Впрочем, не мне о том судить.

裂谷城外，东南大门不远处，有一条直上山腰的小路。

Прямо за Рифтеном - за юго-восточными воротами - начинается тропка, ведущая в гору.

世界上许多著名的和特大型矿床往往都与裂谷作用有关。

Множество знаменитых крупнейших рудных месторождений мира связано с рифтогенезом.

做得好！你的不懈努力可是极大地造福了裂谷城人民啊。

Отличная работа! Жители Рифтена в огромном долгу перед тобой.

在裂谷城外，位于东南大门的不远处，有一条通往山脚的小径。

Прямо за Рифтеном - за юго-восточными воротами - начинается тропка, ведущая в гору.

我的组织的大本营在裂谷城底下的鼠道里……一个叫做漏壶的酒馆。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

裂谷城是黑棘蜜酒庄的根据地，他们是同行中最大和最成功的企业。

В Рифтене расположена медоварня Черный Вереск, одна из крупнейших и самых прибыльных в провинции.

放弃裂谷城，花费很大的代价达成了停战协定。我希望价值对等，龙裔。

Потеря Рифтена - высокая цена за перемирие, Довакин. Надеюсь, дело того стоит.

裂谷是黑荆棘蜜酒庄的所在地，他们曾经是同行中最大和最成功的企业。

В Рифтене расположена медоварня Черный Вереск, одна из крупнейших и самых прибыльных в провинции.

我就是不明白为什么我们要大费周章的前来攻打裂谷城。看看这个地方吧。

Не пойму, зачем нам вообще понадобилось захватывать Рифтен. Ты по сторонам погляди.

裂谷城的盗贼公会阵容强大，公开招募那些在偷窃方面有特殊才能的人。

Гильдия воров обладает большим влиянием в Рифтене. Говорят, они вербуют тех, кто одарен в искусствах скрытности и взлома.

安米德和安努瑞尔不会因为裂谷城的失败而责备他们自己，我是重大责任人。

Унмид и Ануриэль не должны винить себя за падение Рифтена, эта вина целиком лежит на мне.

几百年前它曾经是一个巨大的系统，但和裂谷的其他地方一样，现在已经衰败不堪。

Много веков назад там была целая сеть туннелей, но все они пришли в упадок, как и сам Рифтен.

在黑棘氏族来到这里之前，裂谷以前主要的产业是渔获和蜂蜜。现在，蜜酒成了城里最大的产业。

Раньше Рифтен держался на торговле медом и рыбой, но это пока сюда не переехала семья Черный Вереск. Теперь медоварня стала главным источником дохода.

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

裂谷城大大小小的事情都要经过玛雯。只要她一句话，你就可以在牢里度过第四纪元剩下的日子了。

В Рифтене ничто не ускользнет от Мавен. Одно ее слово - и ты до конца жизни просидишь в тюрьме.

裂谷城大大小小的事情都要经过玛雯。只要她一句话，你就可以在牢里度过第四纪年剩下的日子了。

В Рифтене ничто не ускользнет от Мавен. Одно ее слово - и ты до конца жизни просидишь в тюрьме.

裂谷城不予讨论。帝国在天际几乎没有立足点了。我们无需为这个停战付出那样巨大的代价。

О Рифтене речи не идет. У Империи почти не осталось опорных пунктов в Скайриме. Нам не нужно перемирие за такую цену.

你胆子可真大，居然敢跟属于所有民众的我，暗示有那样的事情！如果是在裂谷城，我马上就把你关进地牢！

Вот это наглость - предлагать это мне, не кому-нибудь, а мне! В Рифтене я бы тебя бросила в темницу!

希雅陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.