这里白天和夜晚的温差很大。

The temperature here varies greatly between day and night.

这份坦白里隐含着一种巨大的悲伤。

Она признает это с глубокой скорбью.

不管他们在那里藏了什么，现在都必须要真相大白。

Нужно пролить свет на то, что они скрывают там внизу.

契约上写着“大白吓”，可能跟告示里头写的是同一头怪兽。

Может, "Белый ужас" в заказе и чудовище из этого объявления - одно и то же существо?

但后来真相大白，原来我们的那些麻烦并不是那傻瓜蛋的手笔，我心里又暗想…

А когда оказалось, что бубенчик в наших бедах на самом-то деле не виноват, тут я и подумал...

有一件事我需要讲明白，哈里，并不存在什么工会∗对抗∗公司的情况。在这里大家都是兄弟。

Хочу прояснить одну вещь, Гарри. Это не противостояние профсоюза и корпорации. Мы все здесь друзья.

“别在我店里大喊该死的法律了！”餐厅经理用刺耳的声音打断了争吵。“我们明白了，你们∗都是∗法律！”

Прекратите орать в моем заведении про чертов закон! — перебивает управляющий кафетерием; его голос срывается на фальцет. — Мы поняли, вы тут ∗все∗ закон!