大门控制台
_
Панель управления дверью
примеры:
平台控制面板上有一个红色的大按钮。这玩意儿显然就是引爆平台的按钮啦！
Там на платформе, на панели управления, есть такая большая красная кнопка. Вот если нажать эту кнопку, наверняка произойдет большой взрыв!
这些种子包含着大地的愤怒，我要你利用它们破坏纳迦的蒸汽泵控制台。
Эти семена несут в себе гнев самой земли. Отнеси их к паровым насосам, установленным нагами, и осыпь ими все эти рычаги и приводы.
пословный:
| 大门 | 门控制 | 控制台 | |
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)
|