大马金刀
dàmǎjīndāo
могучий конь и золотой меч (обр. величественно, с гордым видом)
dà mǎ jīn dāo
①形容豪爽,气派大。②形容说话直率锋利,不留情面。dà mǎ jīn dāo
形容豪爽,气派大。
儿女英雄传.第八回:「那姑娘大马金刀的坐在上面,把眉一绉,说:『你怎么这么俗起来啊?』」
dàmǎjīndāo
bold and uninhibited1) 形容豪爽,气派大。
2) 形容说话直率锋利,不留情面。
пословный:
大马 | 马金 | 金刀 | |
1) рослый конь
2) начальник военного приказа; военный министр
3) Малайзия
|
1) монета в форме ножа (эпоха Хань)
2) меч, нож; холодное оружие
|