-аст〔形〕〈口〉(有)大鼻子的; (有)长喙的.

大鼻子的 dà bízi-de

但他老是把文书工作交给“大鼻子”奈波斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

我是“大鼻子”奈波斯派来的。那个发布命令的老头。

Меня послал Непус Носатый. Приказы отдает он.

“大鼻子”奈波斯？他一直都在马卡斯城。而且他在河湾地本地人当中的威望很高。

Непус Носатый? Он же всю жизнь живет в Маркарте. И коренные жители Предела его очень уважают.

我们这方面的生意都是“大鼻子”奈波斯在打理。他很会跟工人们打交道。

Этим занимается Непус Носатый. У него есть подход к работягам.

古抄本封面图片上那个矮胖的男人直直地盯着你。他毛发多得简直是骇人听闻，还长着一个圆球状的大鼻子。他挥舞着一把巨大的战斧，像疯子一样龇牙咧嘴地笑着。

Коренастый мужчина с обложки кодекса смотрит прямо на тебя. Он ужасно волосат и нос у него картошкой. В руках у него огромный боевой топор. Он скалит зубы, как одержимый.

角落里站着个雕像，将它肥胖的紫色大鼻子按进小屋墙上的缺口里。喃喃低语从它参差的牙齿和浮肿的嘴唇中传出。

В углу хижины стояла темная фигура. Ее мясистый красный нос упирался в стену, а из распухших губ, за которыми виднелись гнилые зубы, вырывалось мрачное бормотание.

我只是~打嗝声~...嘲笑了新娘的大鼻子！

Всего-то делов... ~икает~ Сделала невесте комплимент про размер ее носа!

用鼻子大声抽抽气

пошмыгать носом

他大声吸气清了清鼻子。

He cleared his nose with a loud sniff.

“大革命？”男孩用袖子擦擦鼻子。

«Революция?» — мальчик вытирает нос рукавом.

<伦德尔大声地擤了一下鼻子。>

<Рендл шумно сморкается.>

亲爱的，你觉得我的鼻子是不是太大了？

У меня не слишком большой нос?

她拿下你的眼罩，用她的鼻子抵着你的鼻子，大笑起来。

Она снимает с вас повязку и, смеясь, трется носом о ваш нос.

<卜大师眯着眼打量了一下你，然后抽了抽鼻子。>

<Мастер Бу щурится и втягивает носом воздух.>

孩子耸耸肩。大声吸了一下鼻子——然后，又重归沉默。

Мальчишка пожимает плечами. Громко шмыгает носом. И молчит.

大概意思是“我要你的鼻子弹弹！”完全是胡言乱语。

Хм... Ты выдал что-то вроде: "Хочу танцевать его нос!" Ерунда.

现在我们该调查哪里了？我的鼻子已经准备大干一场了！

Где будем искать? Мой пятачок уже готов к работе!

“我还以为你是猪呢？”她用大拇指捏住鼻子模仿猪鼻的样子。

Я думала, ты легавый? „Фас“ от „анфас“ не отличишь?

没错。我是说，有谁真的会在大庭广众之下∗哭鼻子∗呢？

Именно. Ну кому придет в голову плакать на людях, серьезно?

伊凡弄了下你的鼻子，然后大笑了起来。他退了回去，亲切地拍了拍你的背。

Ифан щелкает вас по носу и заливается смехом. Все еще хохоча, он отступает на шаг и добродушно хлопает вас по спине.

大概因为我长着山民的鼻子吧，习惯不了滨海城市的海风和气味…

Наверное, я горный человек. Мне никогда не получится привыкнуть к морскому ветру и запахам прибрежного города.

大人，你有看到我的儿子吗？他有著草麦色的头发、鼻子上有雀斑…约十二岁的小孩…

Господин, Вы не видели моего сына? Волосы светлые, на носу веснушки... Совсем ребенок, еще и двенадцати зим нет...

离我们比较近的有没鼻子芭比和她的党羽。她是城里的小操作员，却拥有大头脑。

Рядом обитает Безносая Бобби со своей шайкой. Большая рыбка для такого мелкого пруда.

我觉得，你是个傻傻的大个子女树人，鼻子里有树叶冒出来，你脑壳里都是烂草！你还吃人！好的，来吧！

А я считаю, что вы – огромная тупая древодамочка с листьями из носа и травой вместо мозгов! И вы ЛЮДЕЙ ЕДИТЕ! Так что ПОЛУЧАЙТЕ!

在你假装遵从扎玛亚命令的同时，我们打算在萨格雷的鼻子底下大搞破坏。

Пока ты делаешь вид, что подчиняешься приказам Замайи, мы устроим диверсию прямо у саргераев под носом.

亚历山大把他的手从伊凡的手中挣脱出来，握住他受伤的鼻子，鲜血在他颤抖的手指间流淌。

Александар вырывает руки из хватки Ифана и хватается за сломанный нос. Кровь струится меж его дрожащих пальцев.