сегодня адский холод - 今天冷得了不得

(无, 用作谓)〈方〉刮大北风(指寒冷天气). Сегодня холодно и ～. 今天冷气逼人, 刮着大北风。

сегодня холодно - 今天冷

今天冷得邪行

сегодня чертовски холодно!

天冷野了

стало страшно холодно

天冷了

похолодало; пахнуло холодом

天冷, 花就爱死

стало холодно, и цветы скоро погибнут

今天冷得了不得

сегодня адский холод

今天冷

сегодня холодно

天气一天比一天冷

погода становится день ото дня холоднее

天冷起来了

дни стали холодными

天冷了要穿得暖一点儿，这是常识。

Когда становится холодно, надо теплее одеваться, это общеизвестно.

天冷了，风吹在身上冷飕飕的。

It’s getting cold, and one feels chilly when the wind blows.

天冷了，棉衣该上身了。

It’s getting cold. We’d better start wearing our padded jackets.

今天要比昨天冷。

It’s colder today than yesterday.

天冷了，你还是多穿点儿吧。

It’s getting cold. You’d better put on more clothes.

天冷得真够瞧的。

The weather is terribly cold.

今天冷得反常。

It’s unusually cold today.

天冷野了。

It’s getting bitterly cold.

三十天冷静期

30-дневный период охлаждения

天气转冷了。伊斯米尔的胡子啊，一天比一天冷了。

Ветер холодный. Клянусь бородой Исмира, с каждым днем все холоднее.

那是第一批定居者看到的大气光学异象。天冷的时候就会发生：有6个小太阳把一个大太阳围在中央。这种复杂的光晕现象就是旧瑞瓦肖旗帜的灵感来源。

Атмосферная оптическая иллюзия, которую увидели первые поселенцы. Она проявляется в холодную погоду: вокруг большого солнца становится видно шесть маленьких. Именно это сложное явление гало изображено на флаге старого Ревашоля.

天冷了，来吧，我们进来谈。

Холодно что-то. Пойдем, внутри поговорим.

今天冷得很。

It is bitterly cold today.

寒衣在天冷时是至宝。

A warm coat is a real boon in cold weather.

这种液体天冷时凝结得快些。

Эта жидкость быстрее конденсируется в холодную погоду.

这辆汽车天冷时爱熄火。

The car is inclined to stall when it’s cold outside.

这位老人贮存了大量的柴薪以备天冷时用。

The old man kept a large reserve of firewood for cold weather.