于是我开开心心地把嫁妆献给了「星辰天君」。毕竟若不是他帮我找回夫君，这嫁妆可能一辈子也用不到了…

Я так счастлива, что отдала Звездолову в качестве подношения своё приданое. Ведь если бы не он, то и жених ко мне не вернулся бы, и приданое мне вовсе не понадобилось бы.

嗯？在下乃「掇星攫辰天君」…

Эм... Ты разговариваешь с Небесным Императором Звездоловом...

「星辰天君」大人居然会失手，一定是状态不好吧？

Наверное, сегодня Звездолов потерпел неудачу просто потому что был не в форме?

有「星辰天君」在，千岩军都可以下岗了吧？

Зачем нужны Миллелиты, если есть Звездолов?

还望「天君」多多照顾…

Позаботься обо мне, Звездолов...

糟了，「天君」好像不管用了！

Ого, кажется, у этого Звездохвата проблемы!

你们在望舒客栈附近发现了一些沾染「邪气」的丘丘人，而一位自称「掇星攫辰天君」的仙人正在附近为「信众」们展示驱魔之术…

Неподалёку от постоялого двора «Ваншу» вы обнаружили хиличурлов, которые источают тёмную энергию, тогда как Адепт, зовущий себя Небесным Императором Звездоловом, демонстрировал толпе своих последователей искусство изгнания демонов...

方才你们提到的「掇星攫辰天君」，是怎么回事？

Вы упомянули о каком-то Звездохвате. Кто это такой?

家里还有些值钱物件，若「天君」不嫌弃，明天也给您拿来。

У меня дома остались кое-какие ценности. Звездолов, я завтра вам их принесу, если не откажете в милости принять.

「掇星攫辰天君」其实是骗子…

Ты знаешь, что он ненастоящий?

「掇星攫辰天君」…你是说那个戴着面具的假仙人吧。

Звездолов... Ты имеешь в виду того ненастоящего Адепта в маске?

呵呵，毕竟「天君」比「真君」在仙位上高一阶。

Ха-ха... Адепты бывают разные... Ведь звёзды выше гор, луны и облаков, верно?

掇星攫辰天君留下来的信

Письмо, оставленное Небесным Императором Звездоловом.

咳咳…本仙乃是「掇星攫辰天君」，也即是信众们口中的「星辰天君」。

Кхе-кхе... Стоящий перед вами есть Небесный Император Звездолов, в народе именуемый просто Звездоловом.

至于那些献给「星辰天君」作为贡品的古董，跟家父的性命比起来根本不值一提…对吧？

Конечно, если ищешь помощи у самого Адепта Звездолова, то придётся чем-то пожертвовать. Как подношение я отдал несколько фамильных реликвий... Но что такое старые побрякушки по сравнению со здоровьем родного отца?

「掇星攫辰天君」的驱魔能力竟是源于「百无禁忌箓」的效果。在他这次意外失手以后，你们向着「邪气」丘丘人离开的方向追去…

Способность Небесного Императора Звездолова изгонять демонов - всего лишь эффект Печати согласия. После его непредвиденной неудачи вы пускаетесь в погоню за испускающими тёмную энергию хиличурлами.

心愿？天君你…还能帮人实现愿望的吗？我本来以为璃月的仙人都只是打架厉害…

Чего мы хотим? Паймон думала, что Адепты из Ли Юэ могут только хорошо драться... А вы ещё и желания исполняете?

你敢在信众面前诬蔑星辰天君？你这人，你这人简直…

Как смеешь ты клеветать на Звездолова в присутствии его последователя?! Ты.. Ты...

说起来，魈只会在魔物面前戴起面具，而那个「掇星攫辰天君」却总是故意以面具示人…

Паймон заметила, что ты носишь маску, только когда сражаешься со злодеями. Но тот Звездохват никогда не снимает маску...

关于「星辰天君」…

Расскажи о Звездолове.

作为让「掇星攫辰天君」帮忙实现愿望的代价，你们准备前往「万文集舍」购买料理相关的书籍。而在那里遇到的是…

Чтобы оплатить услуги Небесного Императора Звездолова, вы идёте за рецептами в книжный магазин «Ваньвэнь». По прибытии вы обнаруживаете...

有「星辰天君」在，当然放心…

На душе покой лишь когда Звездолов рядом...

「掇星攫辰天君」？从没听过的仙名。

Звездолов? Я не знаю такого Адепта...

这不是那位「多星缺辰天君」吗？怎么又在这里碰到了。

Это же Звездохват, верно? Забавно, что мы встретили его здесь.

…哼，仙家教导不能说粗话，何况我还戴着星辰天君大人的面具。

Последователи Адептов не должны сквернословить. Тем более, когда у них на лице Его маска.

这么看，满身邪气的丘丘人的来源，还有「天君」与夜叉的关系，是这次事件的疑点呢！

То есть самое непонятное в этом деле - это то, откуда взялись неправильные хиличурлы и как Звездохват связан с Якса, верно?

掇星攫辰天君…

Небесный Император Звездолов...

眼熟吧？我是客栈楼下捡到的，应该是当初「掇星攫辰天君」一直戴着的那款。

Выглядит знакомо, да? Я нашёл её недалёко от постоялого двора. Быть может, именно её носил Звездолов?

与「掇星攫辰天君」对话，了解情况

Узнайте у Небесного Императора Звездолова, что случилось

不过这个面具应该是备用的吧？我从没想过星辰天君他会摘掉面具…

Но это вряд ли... Небесный Император никогда не снимал свою маску...

你说该不会是我们犯了什么错，被星辰天君抛弃了吧？确实有很久没见到星辰天君大人了…

Чем же мы провинились перед Звездоловом? Почему он нас покинул? Я так давно не видел Императора...

付完账后，「掇星攫辰天君」离开了…

Расплатившись по долгам, Небесный Император Звездолов отбыл...

这些丘丘人，以「星辰天君」的法力居然也制服不了吗…

Почему же эти хиличурлы не покорились силе Звездолова?..

老板，请问「掇星攫辰天君」是住在这里吧？

Привет, босс! А Звездолов ещё здесь?

仪式完成后，「掇星攫辰天君」的魂魄果然出现在了你们面前…

Ритуал завершился, и перед вами предстал дух Небесного Императора Звездолова...

该不会…跟那个「天君」有什么瓜葛吧？

Может быть, это как-то связано с тем Звездохватом?

只见天君祭出符咒，魔物全都退避三舍，一路上连个影儿都没见着。

Дело в том, что все монстры дают дёру, как только заметят талисман Звездолова. Наше приключение прошло гладко.

你们也是「星辰天君」的「信众」吧？

О, вы тоже уверовали в Звездолова?

「空行万境，掇星攫辰！日月暗灭，天君独尊！」

«Звездный ловец проносится по небу! Когда солнце и луна исчезнут, Небесный Властелин воцарится!»

后来尝试了「星辰天君」的仙法——把他的画像烧掉，再把灰烬在日出时刻吹向大海…

Но потом я обратилась к Звездолову за помощью. По его совету я начала сжигать изображения жениха и развеивать пепел над океаном на рассвете...

派蒙讲述了「掇星攫辰天君」的事情…

Паймон рассказала о деле, касавшемся Небесного Императора Звездолова...

回到望舒客栈附近，寻找「掇星攫辰天君」

Разыщите Небесного Императора Звездолова в окрестностях «Ваншу»

与「信众」们交谈，了解「掇星攫辰天君」

Разузнайте у последователей о Небесном Императоре Звездолове