天地之悠悠
_
неторопливость в мире
примеры:
你在悬崖边晃悠的时候或许能帮我找另一个调查切入点。巨人们从天地之初就徜徉在这些山崖上了。也许他们有艾萨莱特水晶的头绪?若能同巨人们打好交道那是最好。
Может быть, пока ты бегаешь по скалам, ты <мог/могла> бы помочь мне с еще одним исследованием? По скалам бродят великаны, они обитают здесь с тех самых времен, когда эти горы только формировались. Может быть, им известно, откуда взялся азшарит? В наших интересах подружиться с этими великанами и узнать ответ.
пословный:
天地 | 之 | 悠悠 | |
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|
1) спокойно плыть (в облаках); спокойный, свободный; вольготный
2) отдалённый, далёкий; еле различимый
3) озабоченный; обеспокоенный
4) во множестве; бесчисленный; неиссякаемый 5) нелепый, абсурдный; праздный (напр. разговор)
6) лёгкий, плавный; неторопливый
|