天地交泰
_
гармония Земли и Небес (дао), 比喻宇宙间安泰平和， 无违常乖戾的现象。 文选·陆云·大将军宴会被命作诗： “芒芒宇宙， 天地交泰。 ”幼学琼林·卷一·天文飏“雨旸时若， 系是休征， 天地交泰， 斯称盛世。 ”
Гармония Земли и Небес
tiān dì jiāo tài
比喻宇宙间安泰平和，无违常乖戾的现象。
文选．陆云．大将军燕会被命作诗：「芒芒宇宙，天地交泰。」
幼学琼林．卷一．天文类：「雨暘时若，系是休徵，天地交泰，斯称盛世。」
tiān dì jiāo tài
celestial and terrestrial forces in harmony -- peaceful and prosperous timestiāndìjiāotài
peaceful and prosperous timesпримеры:
天地交泰
и небо, и земля сливаются в единстве; взаимодействие неба и земли
在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？
Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?
пословный:
| 天地 | 交泰 | ||
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|