天堂市
tiāntángshì
Парадайс (название городов в Калифорнии и Неваде, США)
примеры:
然后它们的天堂变成了∗该死的城市∗。它们做了什么？它们变成了城市的幸存者！吃着垃圾箱里的汉堡！杀掉鸽子，然后把它们吃掉！
Потом их рай превратился в ∗мухосранск∗. А они что же? Научились выживать в условиях грязного города! Поедать найденные в мусоре бургеры! Убивать и жрать голубей!
我看到大陆上遍布着强大的城市，它们沿着柔和的地平线闪闪发光，我在脑海中描绘我的宫殿，那是我的天堂...可我已经失去它了。
Я вижу континенты с россыпью великих городов. И где-то там, у самого горизонта, я вижу дворцы моего рая... потерянного рая.
很久以前，只要抬头张望就能见到天堂鸟。 但由于城市规模不断扩展，现在天堂鸟已成为社会菁英才拥有的宠物。
Давным-давно в небесах было полно райских птиц. Теперь город разросся, и большинство из них оказалось в клетка в домах у знати.
пословный:
| 天堂 | 市 | ||
1) рай, парадиз
2) висок, височная часть [головы] (на языке гадателей)
Lineage (комп. игра) |
I сущ.
1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной
2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный 3) город; городской; городского стандарта (о мерах)
4) * людное место, городская площадь; место сборищ (напр., место для казней) ; публичный
5) * сборище; толпа; рой
II гл.
1) торговать; продавать
2) покупать, приобретать
III собств.
Ши (фамилия)
|