天女下凡
_
a Heaven fairy descending to the world
tiān nǚ xià fán
a Heaven fairy descending to the worldtiānnǚxiàfán
A Heavenly fairy descends to the world.примеры:
你不化妆是天生丽质，化了妆是仙女下凡
Без макияжа ты прекрасна от природы, а с макияжем ты фея
大凡天下事，当局者迷, 旁观者清。
Generally, for matters under heaven, those closely involved cannot see as clearly as those outside.
「凡天下战乱，皆起于人心九因…」
«Корень всех бед лежит в людских пороках...»
пословный:
| 天女 | 下凡 | ||
1) небесная дева, небожительница, богиня; фея
2) красавица
3) ласточка
4) кит. астр. Ткачиха (название звезды)
|