天寒地坼

от холода земля потрескалась

纵令天寒地冻, 也不能冷却我们火热的心

пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца

天寒地冻。

The weather is cold and the ground is frozen.

我们过几天肯定会有大单的生意。现在似乎每个人都在购买盔甲和结实的衣服，好象他们都以为明天就会变得天寒地冻一样……

Кажется, мы уже встречались. Наверное, насчет покупки брони и походной одежды. Кстати, ожидается суровая зима...

外面天寒地冻，她却没戴帽子！她一定冻坏了。

На улице холодно, а она без шапки! Должно быть, очень замерзла.

今天寒风刺骨。

There's a nip in the air today.

就连这种天寒地冻的鬼地方你也不会多穿一件衣服，是吧阿户？我的老朋友：我也要好好感谢你，谢谢你救了我。

А тебя даже леденящий ужас не заставил одеться, да, Арху? Мой старый друг! Благодарю тебя за спасение.