〔名词〕 平衡, 秤, 天平

1) мн. 秤 chèng; (чашечные) 天平 tiānpíng; (для больших тяжестей) 衡器 héngqì

平衡, 天平, 使. . . 平衡, 比较, 均衡, 平衡, 余额

[天] 天平｛座｝流星群

使天平秤盘平衡

уравновесить чаши весов

灵敏的天平

чувствительные весы

天平动点；称动点

точка либрации

灵敏度高的天平

sensitive weighing scales; delicate balance

我们每天平均工作8小时。

Мы каждый день работаем в среднем по восемь часов.

无阻尼的分析天平

undamped analytical balance

максимальная грузоподъёмность весов 天平最大称量

максимальная грузоподъемность весов

百分秤, 百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы

百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы; сотенный вес

前天平(空气动力秤的)

передний весовой элемент аэродинамических весов

后天平, 后秤重元件(空气动力秤的)

задний весовой элемент аэродинамических весов

航天站(上)观察, 航天平台上观测

наблюдение с космической платформы

天平相对精度(误差)

относительная погрешность весов

测力元件(空气动力天平的)

силоизмерительный элемент аэродинамических весов

力矩测量天平(空气动力秤的)

моментоизмерительный элемент аэродинамических весов

支点(天平上的)

опорная призма

信仰和知识,这是天平的两边:一个愈高,另一个就愈低

Вера и знание — это две чаши весов: чем выше одна, тем ниже другая.

天平(的盘)倾向于…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

(空气动力)天平杆

весовой элемент

天平倾向于…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

力矩测量天平(空气动力天平的)

моментоизмерительный элемент (аэродинамических весов)

如果你成功了，战争的天平将朝着对我们有利的方向发展……它值得你为之冒险。

Имей в виду, если ты успешно выполнишь поставленную перед тобой задачу, это весьма существенно приблизит час нашей победы.

目前我们的行动还算成功……但是现在发生了一件事，可能会让胜利的天平略微倒向敌人那边。

До сих пор удача была на нашей стороне... но вскоре ход битвы может измениться в пользу нашего врага.

玛卓克萨斯的生活就是无止境的战斗，这些伟大的密院彼此之间处于永恒的竞争之中。每隔一阵子，就会有一位院主获得一件稀有物品或一项稀有知识，使得胜利的天平向其倾斜。

Жизнь в Малдраксусе проходит в вечной войне. Дома вечно конкурируют друг с другом. Порой случается, хотя и редко, что одному из лордов удается добыть такой редкий предмет или информацию, что чаша весов склоняется на его сторону.

而克利普斯之死打破了天平的平衡。凯亚因而感到解脱，又为这份自私感到羞愧。作为养子，他本该救下克利普斯，却来晚一步；作为义弟，他理应帮迪卢克分担痛苦，却躲在兄弟背后，思考着那个古老的阴谋。

Теперь же это шаткое равновесие нарушила смерть Крепуса. Кэйю захлестнуло чувство обретённой свободы, но такой эгоистичной реакции он стыдился. Как приёмный сын, он должен был спасти Крепуса, но на мгновение опоздал. Как сводный брат, он был обязан разделить горе с Дилюком. Но когда на его глазах умирал отец, он оставался за спиной брата, а мысли его вращались вокруг древнего заговора.

直取对手英雄？还是消除敌方随从的威胁？正确的决断将左右胜利的天平。

Атаковать героя или существо противника? Правильный ответ может стать ключом к победе.

胜利的天平向我们倾斜。

Сегодня волны на нашей стороне.

但我敢打包票他会弄清楚的。这会让战争的天平倾斜。

Но генерал наверняка выяснит, откуда он взялся. Ведь это может изменить весь ход войны.

别被他的设计愚弄了。他的内心有着一架微妙的天平在控制着他的情绪。但是现在这架天平却在剧烈的摇晃着，更何况他已经厌倦这一切了……

Пусть эта рассудительность тебя не обманывает. В его голове шаткое равновесие, и только оно удерживает его от того, чтобы сорваться. Но он нервный, дерганый — и ему все чертовски надоело.

杨睿的圆梦并非偶然。自从2013年5月15日，国务院常务会议决定进一步提高重点高校招收农村学生比例以来，教育公平的天平正在更多地向贫困家庭的孩子倾斜。

Исполнение мечты Ян Жуя вовсе не было неожиданным. С 15 мая 2013 года На исполнительной встрече Госсовета КНР было решено постепенно повышать степень набора сельских учеников в основные вузы. На настоящее время, баланс в области образования больше склоняется в сторону детей из бедных семей.

就该这么做，公共腐败警察。你已经亲眼看见那些有权有势的人是如何让正义的天平朝他们倾斜的，但是今天你把它稍微歪回来了∗一点∗。今晚你可以睡个好觉了。

Так держать, расовый враг коррупции. Ты и сам видел, как сильные мира сего склоняют справедливость в свою сторону, однако сегодня тебе удалось это ∗хоть немного∗ уравновесить. Можно спать спокойно.

每天平均有两个学生缺席。

An average of two students are absent each day.

实验室的天平与商店里的秤在什么方面有所不同?

In what way is a laboratory balance different from a balance found in a store?

常把蒙着眼睛手持天平的女人当作正义的象徵。

Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.

哈! 这头老不死的猪自称持有正义的天平，但他却为他自己族人的利益操纵着这该死的东西！

Ха! Эта ледяная свинья называет себя воплощением правосудия, однако на деле всегда выгораживает своих сородичей!