天平倾向于…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

天平(的盘)倾向于…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

倾向于…一方

склониться на сторону

倾向于…一方, 赞同..

склониться на сторону

一切都交给掷骰子来决定……这个世界摇摇欲坠，在边缘勉强地保持着平衡。一切似乎都倾向于失败的方向。

Все зависит от броска игральной кости... Мир раскачивается, опасно балансируя на краю. И, похоже, склоняется к беде.

他四下打量着——然后看向你。“说实话，我倾向于一种不那么∗杂技∗的解决方法。”

Он озирается, а затем поворачивается к тебе. «Честно говоря, я бы предпочел решение, ∗не связанное∗ с выполнением акробатических трюков».

他们玩的很开心——但是他们怎么能∗负担∗的起呢？按照我的设想，4个月之后他们会倾向于一种更加∗实际∗的解决方案。

Да уж, они веселятся по полной. Вот только ∗за чей счет∗? Я полагала, что после четырех месяцев забастовки их удастся склонить к более ∗практичному∗ решению.