害虫天敌

蛹期的寄生天敌

pupal parasite

蛮锤矮人一直以来都是狮鹫的伙伴，保姆和训练师。狮鹫的天敌非常多，特别是森林巨魔的部族中有许多猎头者。

Дворфы из клана Громового Молота – верные товарищи и отличные дрессировщики для грифонов, у которых полно врагов, в особенности среди лесных троллей.

这些害虫泛滥成灾！事情有些不大对头，难道它们没有天敌吗？

Эта местность буквально кишит ими! Просто кошмар какой-то. Такое впечатление, что у них вообще нет естественных врагов.

鹰身人是我们的天敌，对你来说，和她们战斗会是个不错的考验。

Эти гарпии – вечные враги тауренов Мулгора. По схватке с ними мы будем судить о твоей силе.

狼獾人一直是我们的天敌。不过随着你们的人大量涌入龙骨荒野，他们已经被逼到了北面的一小块林地里。

Волчеры всегда были нашими естественными врагами. Но после того, как в Большой Драконий Погост вторгся ваш народ, они оказались заперты на тесном пятачке на севере.

进入蛮荒之地，教你的小家伙如何击退这些天敌。

Отправляйся в Дикие земли и научи малыша отбиваться от них.

征服你的敌人，成就自己火金天敌的身份。只许成功，不许失败。

Заслужи звание кошмара Хоцзинь или останься никем.

根据记载，这种猪倔强地生存在风霜中，在缺少天敌的环境中茁壮发展着自身的族群。传说这种雪猪可以非常长寿，而活得足够长的雪猪会在漫长的生存斗争中生长得格外巨大。

По наблюдениям учёных, эти кабаны выживают среди льдов и вьюг благодаря упорству, а нехватка естественных врагов, причиной которой является суровый климат, позволяет им быстро размножаться. Говорят, снежные кабаны очень долго живут, и в условиях ежечасной борьбы за существование вырастают особенно огромными.

怪兽天敌车维尔

Чевилл, Бич Монстров

飞行所有对手每有一张手牌，启蒙天敌便得-1/-1。在你的维持开始时，每位牌手各弃一张牌。

Полет Враг Просвещения получает -1/-1 за каждую карту в руках ваших оппонентов. В начале вашего шага поддержки каждый игрок сбрасывает одну карту.

你会在夜里看见神秘的陌生人。倚靠在没有灯光的门廊上，无声地交流着。一个神秘莫测的阴谋集团交换着眼色，在黑暗的小巷和没有标记的场所里低语。一一个反动的组织，成天敌视国家——甚至还敌视男人和女人。他们刚才偷偷握手了吗？到底发生了什么事？这些神神秘秘的人到底是谁？他们将如何实现改变世界的险恶目标？而且，最重要的是——你是他们中间的∗一员∗吗？也许你是的。也许你忘记了……

Ты замечаешь таинственных незнакомцев в ночи. Они стоят, облокотившись на темные дверные проемы, тихо о чем-то переговариваются. Обмениваются заговорщицкими взглядами, шепчутся в темных аллеях и заведениях без вывески. Радикальная ячейка, замышляющая что-то против государства, — а может быть, даже, против союза мужчины и женщины. Что это было — тайное рукопожатие? Что вообще происходит? Что это за таинственные люди? Как они достигнут своих зловещих, меняющих мир целей? И, самое важное, может быть, ∗ты∗ — один из них? Ты мог бы быть... Может, ты забыл...

我们的确可以这么相信。席安娜之死代表了女爵的天敌也死了。她暂时没有性命之忧。

Думаю, мы можем это утверждать. После смерти единственной претендентки на корону жизнь княгини оказалась вне опасности.

这一系列的迹象显示出，~你们~是虚空的天敌，对于它来说，你就是引发一系列事情的起源，你是交给编织者新丝线的人。而且她现在正在编织的挂毯，可不仅仅是这个庇护所的装饰：它既是历史，又是未来，它代表所有的时间。

Это, в свою очередь, подразумевает, что естественными врагами Пустоты являетесь ВЫ, поскольку именно вы дали толчок к переменам и вручили ткачихе новые нити. А ее гобелен - не просто украшение Обители. Нет, он содержит в себе историю прошлого и будущего. Он - само время.

我了解不多，但他们都是疯子，他们之间是盟友又是天敌，你不可能见到我仓促地与猎狗结盟。

Могу сказать только одно - это безумцы, от которых нельзя ждать ничего, кроме бед - ведь они вступили в союз с нашими заклятыми врагами. Это как если бы я завел дружбу с терьером!

他把手放在圣物上，它嗡嗡地发出恶魔之语，说道：“合二为一时，吾将为罪恶之天敌，生灵之灾厄。找到吾之另一部分。使吾再又完整。”

Он кладет на артефакт руку, и тот начинает говорить на языке демонов: "Когда я един, я – убийца греха и погибель живущих. Найди мою половину. Верни мне целость".

在绿维珑的大地上，亡灵是备受憎恶的一族，他们被视为自然秩序的天敌。但凡要与生者同行，他们都必须戴上面具以免遭受攻击。

Нежить – изгои Ривеллона, и их считают оскорблением естественного порядка вещей. Те из них, кто показывается среди живых, должны скрывать свою сущность, чтобы не вызывать агрессии.