根据公社成员的口口相传，这些干部站到位于瑞瓦肖海湾的防御工事顶端，借助天时地利，摆出将联盟国战舰名媛号∗捏∗在指尖的姿势。他们认为这种姿势有助于显现出思想的超物理功效。

Согласно коммунарским преданиям, эти последователи поднялись на вершину редута над Ревашольским заливом. С этой позиции они стали визуализировать ∗сжимание∗ боевого корабля Коалиции «Дебютант» между пальцами — предполагалось, что этот жест помогал экстрафизической материализации их мыслей.

但是我会帮你，是因为天时地利人和。而且那家伙让我们俩吃亏也是不争的事实。我认为这理由就够我们携手了。

Я помог тебе, поскольку оказался в нужное время в нужном месте. А раз уж один и тот же человек перешел нам дорогу, очевидно, что нам стоит действовать вместе.

天时，地利，人和

favourable climatic, geographical and human conditions

天时不如地利，地利不如人和。

блага земные лучше возможностей, открываемых Небом, а гармония меж людей превосходит земные блага; географические условия важнее климатических, а людские - важнее географических

占得天时、地利、人和的有利条件

обладать благоприятными климатическими, географическими и людскими условиями

上不失天时, 下不失地利, 中得人和, 而百事不废

при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного согласия успех можно считать обеспеченным

有时尽管天地地利人和也会失败。下一回合对你来说就不会这麽顺利了。

Иногда даже отличная подготовка не спасает от поражения. В следующей схватке от вас может потребоваться больше усилий.

天时地理人事

сезоны неба, законы земли, дела человека

[直义] 离天太高, 离皇帝太远.
[用法] 在等待不到任何援助, 无人可诉苦时说.
[参考译文] 叫天天不应, 叫地地不灵; 上天无路, 入地无门.
[例句] Полно сидеть на корточках, - сказал Роговольд. До бога высоко, до царя далеко, нам просить о помощи не кого. "我们一直蹲着, 蹲够了, "罗戈沃利德说道. "真是上天无路, 入地无门. 我们求援也无人可求啦."

до бога высоко до царя далеко