небо просветлело - 天晴了

-еет〔完〕прояснивать, -ает〔未〕(也用作无)〈口〉晴朗, 放晴. Небо ～ело. 天空晴朗起来。К вечеру ～ело. 傍晚天晴了。

день прояснился - 天晴了

-еет〔完〕(也用作无)〈口〉(天气)变晴朗, 放晴. Погода ～ла. 天晴了。К вечеру ～ло. 傍晚天晴了。

天晴了

небо прояснилось; небо очистилось; погода разгулялась; погода разъяснела

天晴了。

It’s clearing up.

傍晚天晴了

к вечеру прояснело; к вечеру разъяснело

[直义]下雨时割草, 天晴时搂草.
[用法]应时农谚.
[例句]Тут только он (Левин) понял, что не угадал погоду, и дождь мочил его сено. - Испортит сено, - сказал он. - Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби ! - сказал старик. 这时, 他(列文)才想到, 他看错了天气, 雨在打湿他的干草. "干草会给糟蹋掉呢, "他说.

в дождь коси а в вёдро греби

总算天晴了。

Наконец-то распогодилось.

天晴了吗，真舒…咳，此间须臾的霁月光风，就如命运的转折点一般呢！愉快！

О, солнце вышло... Кхм, свет, мгновенно сменяющий тьму дождевых облаков, подобен удачному повороту судьбы. Так возрадуйтесь же!

欸~这就天晴了？我还想多玩一会儿呢。

Ох, дождь уже закончился? А я только разыгрался.

嗯？天晴了吗？是什么时候…

А? Прояснело? И когда только...

天晴了？哼，我不关心天气。

Прояснело? Хм. Погода неважна.

夏天晴空下，只见面带恐惧的少女朝西看着龙逐渐逼近，接着狩魔猎人从後方悄悄接近。

Напоминание об этом событии мы и по сей день можем наблюдать среди созвездий на летнем небе при условии, что Серебряная Дева не показывает своего лика. Встревоженная девушка глядит на запад небосклона на ползущего к ней дракона. С противоположной же стороны к извивающемуся гаду подкрадывается ведьмак.

广播电台预报明天天晴。

The radio station forecasts clear skies tomorrow.

天晴的时候在浮木镇的孩子间流行。如果你将这个和箭连在一起你肯定能溅起些水花。

С такими штуками дрифтвудские дети любят играть в солнечные дни. Закрепите на стреле – и всплеск будет что надо!