天盖花
tiāngàihuā
см. 石蒜
ссылается на:
石蒜shísuàn
бот. ликорис лучистый (лат. Lycoris radiata)
бот. ликорис лучистый (лат. Lycoris radiata)
примеры:
跨越1.2公里冰冷的海水，铺天盖地的雪花在海浪中片片融化。你勉强看见了一个小小的长方形。
Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты и снегом, хлопья которого исчезают в волнах, еле виднеется крошечный прямоугольник.
пословный:
| 天盖 | 花 | ||
1) небо, небосвод
2) будд. покров (напр. на гроб)
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|