盖天下万物之萌生，靡不有死

for nothing lives which doesn’t die

蝗虫遮天盖地地飞来。

Саранча налетела тучей.

暴风雪铺天盖地而来。

The blizzard blotted out the sky and the land.

区域覆盖天线spot

beam antenna

我们坚持不了多久了，<伙计/小姑娘>。在我们打开突破口之后，天灾士兵就像开了闸的洪水一样涌了过来，真是铺天盖地！

Мы уже не справляемся, <друг/милая леди>. Когда они пробили брешь, шлюзы открылись. Плеть валит сюда бесконечным потоком.

你捅了马蜂窝，<name>。不断有石块从洞穴顶上落下，敌人铺天盖地而来，他们最强大的战士驾着被这个世界的烈焰包裹并扭曲的坐骑，向我们杀了过来。

Похоже, мы разворошили осиное гнездо, <имя>. Своды пещеры начинают рушиться! А их лучшие бойцы уже оседлали своих птиц, закаленных и оскверненных этим пылающим миром.

关于你卓绝战技的传闻已经铺天盖地。我建议你回去找训练师奥黛丽·伯恩赫普，寻求下一步指引。

Все только и говорят, что о твоих боевых навыках. Возвращайся к Одри Бернхеп за дальнейшими указаниями.

我们的阵地已经被淹没。亚基虫族铺天盖地涌来，我从来没见过那么多！

Мы еле удерживаем позицию. Акиры прибывают с невиданной скоростью!

我们必须赶快行动，指挥官。就在我们说话的当口，恐轨号正准备开离恐轨车站，用铺天盖地的大军席卷沙塔斯呢。有传闻说，他们给列车装备了足以粉碎内城护盾的强大武器。

Мы должны действовать быстро, командир. В депо Мрачных Путей идет подготовка к тому, чтобы отправить огромный батальон в Шаттрат. До нас дошли слухи, что поезд оборудован мощным орудием, способным пробить щит, защищающий город.

原本抬头可见的月亮，已被铺天盖地的尘雾掩盖许久。 现今若见到月亮，所象征的是大气有所改变。

В одном стойком видении в небесах луна была скрыта от взора душащим туманом. И весь этот вид давал понять, что перемены грядут.