花

huā

I сущ.

1) цветы; цветок

这一棵大叶子的是什么花 что это за крупнолистный цветок?

这朵花很好看 этот цветок очень красив

一盆花 цветок в горшке

帽花 цветы (искусственные) на шляпе

光荣花 «цветок славы» (знак отличия)

2) сокр. хлопок; хлопковый

买二斤[棉]花 купить два цзиня хлопка

花田 хлопковое поле

3) фейерверк

孩子们在院里放花 дети во дворе пускают фейерверк

4) перен. цветы; хлопья; брызги

打酒起花 брызги при наливании вина

火花 языки огня, пламя

雪花 снежинки

5) рисунок, узор; рисуночный, узорный

白底蓝花儿 на белом фоне синие узоры

6) самое лучшее, «сливки»

文艺之花 лучшие произведения литературы и искусства

7) молодняк, детёныши

蚕花 молодняк бабочки шелковичного червя

鱼花 мальки (рыбы)

8) красивая женщина, красавица; красотка

姊妹花 красавицы-сёстры

交际花 ирон. выездные дамы

9) гетера, проститутка, гулящая

花娘 проститутка

10) натуральная оспа; оспины, рябины

出过花儿了 а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась

11) рана, ранение

挂了两次花 был ранен два раза, получил два ранения

II прил.

1) цветной, цветастый, цветистый; узорчатый; расписной; яркий; пёстрый; разноцветный; украшенный цветами/узорами; с узорами, с цветами

小姑娘儿爱穿花布衣裳 девочки любят носить яркие платья

那只猫是花的 та кошка ― пёстрая

花白头发 волосы с проседью

这块布染花了 этот кусок материи окрашен в разные цвета

颜色太花了 цвет слишком пёстрый

花圈 цветочный венок

花篮 1) корзина с цветами; 2) красиво разукрашенная корзина

2) красивый, прекрасный

花腔儿 красивый тембр (голос)

3) смутный, неясный; неразборчивый (о дальнозорком зрении); в глазах рябит, видеть как в тумане

花眼睛看东西不方便 дальнозоркими глазами рассматривать вещи неловко

我的眼花了 мои глаза плохо видят (дальнозорки); у меня рябит в глазах

头昏眼花 кружится голова и круги плывут перед глазами

看花了眼 глаза разбежались, в глазах рябит

4) цветкообразный, в форме цветка

炮弹开了花 разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр

5) развратный, порочный; дурной

他是个花和尚 он развратный монах

6) изношенный (о одежде); поцарапанный (о стекле, очках и т. д.)

7) обманчивый; нереальный, неискренний

花言巧语 красивые слова

花招 уловка; ухищрение

III гл.

1) тратить, расходовать

花了半天的时间 зря потратить много времени

非花组织费不可 никак не обойтись без организационных расходов

花了一块钱 израсходовать один юань

2) смешивать, перемешивать

黑白棋子花掺着 чёрные и белые шашки перемешаны

粗粮细粮花搭着吃 употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур

3) диал. обманывать, надувать

他总花我 он всегда обманывает меня

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 花县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Хуа (фамилия)

ссылки с:

蘤不华

huā

1) прям., перен. цветок; цветы

花开了 [huā kāile] - цветы распустились

献花 [xiàn huā] - подарить [преподнести] цветы

2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый

颜色太花 [yánsè tài huā] - расцветка слишком пёстрая

花纸 [huāzhĭ] - цветная бумага

3) сокр. хлопок

4) снежинки; брызги; осколки

刨花 [bàohuā] - стружка

火花 [huŏhuā] - искры

5) пестрить, рябить

眼花 [yănhuā] - в глазах рябит

6) фейерверк

放花 [fàng huā] - устроить фейерверк

7) натуральная оспа

出花 [chū huā] - заболеть оспой

种花 [zhòng huā] - привить оспу

8) тратить; расходовать

花钱 [huā qián] - тратить [расходовать] деньги

Цветок

цветок

huā

flower; blossoms

huā

花1

① <花儿>种子植物的有性繁殖器官。花由花瓣、花萼、花托、花蕊组成，有各种颜色，有的长得很艳丽，有香味：一朵花儿。

② <花儿>可供观赏的植物：花木 | 花盆儿 | 花儿匠 | 种花儿。

③ <花儿>形状像花朵的东西：灯花儿 | 火花 | 雪花儿。

④ 烟火的一种，以黑色火药加别种化学物质制成，在夜间燃放，能喷出许多火花，供人观赏：花炮 | 礼花 | 放花。

⑤ <花儿>花纹：白地蓝花儿 | 这被面花儿太密。

⑥ 用花或花纹装饰的：花圈 | 花篮 | 花灯 | 花车 | 花布。

⑦ 颜色或种类错杂的：花白 | 花猫 | 花花绿绿。

⑧ <眼睛>模糊迷乱：眼花 | 昏花。

⑨ 衣服磨损或要破没破的样子：袖子都磨花了。

花2

用；耗费：花费 | 花钱 | 花时间 | 该花的花，该省的省。

huā

蘤

(1) 同本义 [flower]

(2) 草木花的总称

百卉含蘤。 --《汉书·张衡传》。注: "蘤, 古花字也。经传皆以华为之。 "

菊垂今秋花, 石戴古车辙。 --杜甫《北征》

一丛深色花, 十户中人赋。 --白居易《买花》

(3) 如: 花洞(茂密的花丛。或指花丛深处); 花石纲(运送花石的船队); 花朝日(传说农历二月十二日为百花生日, 称为花朝); 花魂(花的精神、魂魄); 花相(芍药的别名。古时品花, 群芳中, 牡丹品为第一, 芍药为第二, 故世称牡丹为花王, 芍药为花相); 花酒(用花酿成的酒); 花气(花朵的香气); 花经(品论花卉的书); 花历(记载群花开落时期的历法); 花口(初开的花。因花开时如口张状, 故称)

(4) 泛指能开花供观赏的草本与木本植物

春路雨添花, 花动一山春色。 --秦观《好事近》

(5) 又如: 花丁(种花的园丁); 花池(庭园中种植花草的地方。一般有矮栏围绕); 花草(泛指可供观赏的花和草)

(6) 特指某一名花

洛人凡花不曰花, 独牡丹曰花。 --《尘史》

(7) 又如: 花王(花中之王。指牡丹); 花水(农历二、三月间桃花开放时盛涨的河水。即桃花水); 花相(古称牡丹为花王, 芍药为花相)

(8) 形状像花朵的东西

闲敲棋子落灯花。 --赵师秀《有约》

(9) 又如: 花下子(结婚第一夜怀孕而生的孩子); 花湖(一种纸牌); 花门儿(贴在门上的画); 花生彩笔(笔下生花, 喻才华横溢)

(10) 喻指美女 [beauty]

娇花巧笑久寂寥。 --唐·白居易《霓裳羽衣舞歌》

(11) 又如: 花林粉阵(比喻群集的美女); 花枝(比喻美女); 花月缘(佳人才子的情缘); 花魁娘子(美称妓女)

(12) 喻出卖色相的女子 [prostitute]

花娘十二能歌舞。 --宋·梅尧臣《花娘歌》

(13) 又如: 花捐(旧时对娼妓所征的税。也叫妓捐、乐户捐); 花娘(歌妓。后也指娼妓); 花奶奶(旧时对从良妓女的称呼); 花曲(指妓院所在处)

(14) 比喻美丽(指人) [beauty]。如: 花貌(如花之貌。极言其美); 花面(美丽如花的脸庞); 花嫣柳媚(比喻女子姿容美丽); 花容(如花的容貌)

(15) 指女子 [woman]。如: 花钗(妇人的头饰。同花钿); 花黄(古时女子的面饰。用金黄色纸剪成花鸟星月等形贴在额上, 或于额上涂点黄色, 如今之抹腮红); 花多实少(女儿多, 儿子少)

(16) 烟火的一种。以黑色火药加别种化学物质制成, 在夜间燃放, 能喷出多种形状和颜色的火花, 供人观赏 [fireworks]。如: 放花; 礼花; 花炮; 花爆(花炮)

(17) 古时妇女贴画在面颊上的装饰 [design]。如: 花黄(古时妇女的面饰); 花靥(妇女颊上用彩色涂点的妆饰)

(18) 水花。指漩儿 [vortex]。如: 花乳(煎茶时水面浮起的泡沫。俗名"水花")

(19) 棉花的简称 [cotton]。如: 花田(江浙一带称棉为花, 棉田为花田); 花桃(即棉桃); 花纱(棉花和棉纱合称"花纱")

(20) 天花 [smallpox]。如: 出花儿

(21) 某些动物的幼仔 [the young of some animal]。如: 猪花, 鱼花

(22) 作战时受的外伤 [wound]。如: 挂花

(23) 姓

(1) 开花 [flower; blossom; bloom]

朱雀桥边野草花。 --刘禹锡《乌衣巷》

未花时采。 --宋·沈括《梦溪笔谈》

花过而采。

平地三月花。

深山中则四月花。

不花而结实。 --裴渊《广州记》

(2) 在支付或支出上用掉钱 [spend]

我不入社花几个钱。 --《红楼梦》

(3) 又如: 花钱; 花用(耗费); 花朴朴(隆重铺张; 消费大量财物)

(4) 利用一段时间间隔, 度过 [spend time]。如: 他每天花三小时学习

III

(1) 杂色的, 有花纹的 [colored; patterned]。如: 花衫(有花纹的衣衫); 花面(刺有花纹的脸面); 花瓷(绘饰花纹图案的瓷器, 称花瓷); 花马(斑驳杂色的马); 花猪(一种毛色驳杂的猪); 花不楞登(形容颜色错杂。含厌恶意)

(2) 模糊不清 [dim]

眼花落井水底眠。 --杜甫《饮中八仙歌》

(3) 又如: 花镜; 花腊搽(犹言昏花模糊)

(4) 虚伪, 可以迷惑人 [sweet; false]。如: 花马吊嘴(花言巧语。同花马掉嘴); 花甜蜜嘴(甜言蜜语); 花胡哨(花言巧语; 虚情假意的敷衍); 花活(方言。指花招。欺骗人的狡猾手法)

(5) 像花一样的。形容美丽 [flower; beautiful]。如: 花巧(灵巧好看); 花花(好看; 漂亮); 花花柳柳(形容艳丽轻盈的样子); 花面(如花的脸。形容女子貌美)

(6) 风流浪荡 [dissolute; loose]。如: 花脚猫(比喻闲游浪荡、爱串门子的女人); 花腿闲汉(指市井无赖。旧时彼辈每于腿上刺花, 故称)

(7) 华美 [magnificent]。如: 花衣(华美的衣服)

(8) 形容色彩缤纷, 繁华 [variegated]。如: 花团锦簇(形容繁华艳丽); 花攒锦簇(形容景象鲜艳、色彩缤纷。同花团锦簇); 花天锦地(形容都市繁华); 花哄(浮华热闹)

huā

1) 名被子植物的生殖器官，由许多变形的叶集生而成。包括花萼、花冠、花蕊、花托。可供人观赏。

如：「菊花」、「梅花」、「玫瑰花」。

唐．崔护．题都城南庄诗：「去年今日此门中，人面桃花相映红。」

2) 名形状像花的物体。

如：「雪花」、「水花」、「浪花」、「爆米花」。

3) 名比喻美女。

如：「姊妹花」、「解语花」、「交际花」、「寻花问柳」。

唐．白居易．霓裳羽衣歌：「娇花巧笑久寂寥，娃馆苎萝空处所。」

4) 名姓。如唐代有花敬定。

5) 形有花的。

如：「花季」。

6) 形有花纹的、杂色的。

如：「花布」、「花猫」、「花边」。

7) 形式样、种类繁多的。

如：「花式游泳」。

8) 形虚假的、巧妙的。

如：「耍花招」、「花言巧语」。

9) 形模糊不清。

如：「眼睛都花了。」

10) 形人心性不定、好玩乐称为「花」。

如：「花心大少」、「这个人很花，你最好不要和他交往。」

11) 动开花。

唐．杜甫．逼仄行：「辛夷始花亦已落，况我与子非壮年。」

12) 动耗费。

如：「花钱」、「花时间」、「这些钱够他花的了。」

Huā

surname Hua

huā

flower

blossom

CL:朵[duǒ],支[zhī],束[shù],把[bǎ],盆[pén],簇[cù]

fancy pattern

florid

to spend (money, time)

(coll.) lecherous

lustful

huā

old variant of 花[huā]

huā

variant of 花[huā]

flower

blossom

also pr. [weǐ]

huā

名

（种子植物的有性繁殖器官） flower; blossom; bloom:

雌(雄)花 female (male) flower

开花 come into bloom

两性花 hermaphrodite flower

桃花 peach blossom

（可供观赏的植物） flower:

浇花 water flowers

种花 cultivate (plant; grow) flowers

牡丹是艳丽的花。 A peony is a showy flower.

我不太喜欢花园里种植的花。 I don't care much for garden flowers.

（形状像花朵的东西） anything resembling a flower:

灯花 snuff

火花 spark

浪花 spray

雪花在空中飞舞。 Snowflakes are dancing in the air.

（烟火的一种） fireworks:

放花 let off fireworks

（花纹） pattern; design:

白地蓝花 blue patterns on a white surface

她织的花儿真好看。 The pattern she knitted is really beautiful.

这被面的花儿很大方。 The design on this quilt cover is quite elegant.

（比喻事业的精华） flower:

文艺之花 flower of literature and art

（指妓女或跟妓女有关的） prostitute; courtesan:

烟花女 prostitutes

烟花柳巷 redlight district; the stews

寻花问柳 spend one's time with prostitutes

（棉花） cotton:

废花 waste cotton

轧花 gin cotton

（痘） smallpox:

出花儿 get smallpox

种花儿 vaccinate

（作战时受的外伤） wound:

他在战斗中挂了花。 He got wounded in action.

（姓氏） a surname:

花荣 Hua Rong

形

（颜色或种类错杂的） multicoloured; coloured; variegated:

花蝴蝶 variegated butterfly

花衣服 bright-coloured clothes

小花狗 spotted puppy

布染花了。 The cloth is dyed unevenly.

（眼睛模糊迷乱） blurred; dim:

看书看得眼睛都花了 read until the print looks blurred

老眼昏花 dim-sighted from old age

（用来迷惑人的; 不真实或不真诚的） fancy; florid; flowery; showy:

你的字太花了。 Your handwriting is too fancy.

他又在耍花招了。 He is up to his tricks again.

要练好基本功，别尽学花架子。 You should spend time on basic training, not on those flourishes.

动

（用; 耗费） spend; expend:

很花时间 take a lot of time; be time-consuming

这项工程我们花了五年多时间。 We spent over five years on this project.

政府花了大量资金帮助改良这片土地。 The government spent a lot of money to help make this land better.

huār

syn. 化

huā

①<名>花朵。李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨。” <动>开花。《采草药》：“深山中则四月花。”

②<名>能开花供观赏的植物。王安石《书湖阴先生壁》：“花木成畦手自栽。”

③<名>形状像花朵的东西。赵师秀《约客》：“闲敲棋子落灯花。”

④<形>不只一种颜色的，有花纹图案的。宋濂《勃泥入贡记》：“腰缠花布，无舆马，出入徒行。”

⑤<形>视觉迷乱模糊。杜甫《饮中八仙歌》：“眼花落进水底眠。”

⑥<动>耗费；用掉。《红楼梦》：“只是白花钱，不见效。”

huā

亦作“蘤”。

1) 种子植物的繁殖器官。通常由花托、花萼、花冠、花蕊组成。花有各种形状和颜色。

2) 指开花。

3) 泛指能开花供观赏的草本与木本植物。

4) 特指某一名花。

5) 形状像花朵的东西。

6) 烟火的一种。以黑色火药加别种化学物质制成，在夜间燃放，能喷出多种形状和颜色的火花，供人观赏。如：礼花；放花。

7) 古时妇女贴画在面颊上的装饰。

8) 指作战时受的外伤。

9) 指天花。如：出过花了。

10) 水花。指漩儿。

11) 棉花的简称。

12) 有花纹图案的；颜色错杂的。

13) 种类繁复的。参见“花户”、“花名册”。

14) 模糊不清。

15) 不真实的，用来迷惑人的。如：花招；花帐；花言巧语。

16) 为迷惑。

17) 像花一样的。形容美丽。

18) 比喻事业的精华。

19) 喻指美女。

20) 旧时指妓女或跟妓女有关的。

21) 风流浪荡。

22) 指某些幼嫩细微的东西。

23) 指小孩。

24) 耗费。

25) 古时数钱的单位。

26) 姓。

частотность: #514

в самых частых:

棉花花园鲜花花钱花费花样花卉花朵雪花花椒花儿天花板桃花花生梅花花瓶烟花花瓣兰花花篮花草开花菊花红花银花火花玫瑰花桂花五花八门野花花岗岩花色葱花荷花百花齐放眼花缭乱花圈花絮花生米泪花花纹花坛浪花绣花水花花白花花公子花花绿绿花心黄花校花锦上添花零花钱花木落花花轿花冠花店花盆马缨花油菜花花灯花剑莲花插花眼花白花花花招柳暗花明花粉花香花丛花花花布赏花梅花奖花言巧语落花流水罂粟花花蕊礼花花枝招展天花白花梅花鹿花脸花会花厅豆花儿梨花花炮御花园花季豆花雕花花边茉莉花百合花

синонимы:

同义①: 鲜花
同义②: 葩, 英, 芳
相关: 花费, 费, 消费