你今天真令我大开眼界…

Ты сегодня показала когти...

你今天真令我大开眼界。

Ты сегодня показала когти...

他睁开眼睛，盯着天花板。

Веки его поднимаются, он таращится в потолок.

天哪，那东西那么亮你有办法睁开眼睛吗？

О боже. Как вообще можно что-то видеть при такой мощности?

柳东困乏地睁开眼，打一个惊天动地的呵欠，起床。

Лю Дун устало открыл глаза, громко зевнул и поднялся с постели.

啊，就是这个感觉。我可以感觉到天眼打开了……

Так... Я чувствую, как Дар пробуждается...

唉，假如什么时候老天开眼，让我也拥有神之眼就好了…

Эх... Вот бы однажды Небеса улыбнулись мне и даровали Глаз Бога...

老天爷开开眼吧…这简直就是犯罪…你是北方来的，一眼就能看出来。

Тысяча чертей... Что за стиль... Сразу видно - северянин...

而且，这些家伙整天眼高于顶，我也很想敲开他们的脑袋…

И не то чтобы мне не хотелось намолотить этих долбочестивцев хоть сколько-то...

伯爵是位妙人，对吧。可惜老天不开眼，让他的家庭遭遇那样的悲剧。

Граф прекрасный человек. Обидно, что его семью постигло такое несчастье.

天哪！有个大机器人就这样若无其事地走进来，我还真是大开眼界了。

Божечки! Тут сейчас огроменный робот прошел, как будто так и надо. Теперь я видел все.

也许有一天我会揭示你的命运，嗯？茶叶算命，看手相，水晶球占卜什么的……哦！或者开天眼？哈哈哈哈。

Может, зайдешь в другой день? Я гадаю на чайных листьях, читаю по ладони, смотрю в волшебный шар... О, трепанацию хочешь? Ха-ха-ха!

觉醒者，我相信你有天资多样。但是摇头晃脑或是完成其他“绝活”的本事可并不能让我开眼。

Я не сомневаюсь, что у тебя много талантов, пробужденный, но способность жонглировать собственным черепом или выполнить иной "невозможный" фокус не сильно меня впечатляет.

也许有一天我会揭示你的命运，恩？茶叶算命，看手相，水晶球占卜什么的……哦！或者开天眼？哈哈——。

Может, зайдешь в другой день? Я гадаю на чайных листьях, читаю по ладони, смотрю в волшебный шар... О, трепанацию хочешь? Ха-ха-ха!

觉醒者，我确信你天资多样，但是你那舔自己眉毛或者完成其他“绝技”的本事可并不能让我开眼。

Я не сомневаюсь, что у тебя много талантов, пробужденный, но способность укусить себя за локоть или выполнить иной "невозможный" фокус не сильно меня впечатляет.

你仰靠在河岸边，闭着眼睛，等着鱼儿上钩。这就是生活。你睁开眼，想看一看蓝天，却看到了一位精灵瘦削的脸，上面挂着令人恐惧的笑容。

Вы лежите на берегу реки, закрыв глаза, в ожидании, когда клюнет рыба. Вот она, жизнь! Вы открываете глаза, чтобы полюбоваться синим небом, но вместо этого видите над собой костлявое, ухмыляющееся лицо эльфа.