天纵
tiānzòng
1) ниспосланный (дарованный) небом (напр. о таланте, мудрости); прирождённый, врождённый
2) стар. тринадцатый (вставной) месяц (лунного календаря)
ссылки с:
天从tiānzòng
[talented] 指上天所赋予, 才智超群(多用做对帝王的谀辞)
tiānzòng
wr. God-given talent1) 亦作“天从”。天所放任,意谓上天赋予。后常用以谀美帝王。
2) 闰月。
примеры:
小时候,伊达兰住在维吉玛的运河里。这孩子是个天纵奇才,五岁的时候开始在下水道老鼠身上做实验了。
В детстве Идарран жил в вызимских каналах. Он был на редкость одаренным ребенком — уже в пять лет начал проводить опыты на крысах.