он видит в этом своё призвание - 他认为这是他的天职

воинский долг - 军人的天职

1) тк. ед. (обязанность) 义务 yìwù, 天职 tiānzhí, 职责 zhízé, 责任 zérèn

долг перед Родиной - 对祖国的义务(天职)

Как человек честный и справедливый, он понимал важность обязанностей, святость долга. (Тургенев) - 作为诚实, 公正的人, 他懂得职责的重要性, 天职的神圣性

священный долг - 神圣天职

他认为这是他的天职

он видит в этом своё призвание

军人的天职

воинский долг

对 祖国的义务(天职)

долг перед Родиной

神圣天职

священный долг

作为战士, 他表现出了对其天职的无私奉献。

As a soldier, he showed selfless devotion to duty.

损兵折将是兵家常事，战死沙场是士兵天职。但这……哪怕对部落来说，这也是一次手段卑劣的进攻。

Нас учили всегда быть готовыми к потерям – без них на войне не обойтись. Но это... это нападение – такая низость, даже по меркам Орды.

虽然我们发现了许多祸事，但在这些大厅中还有一些坚定的温西尔。他们没有遗忘天职，也会延续我们的使命。

Несмотря на то, что мы здесь видели, в этих чертогах еще остаются верные долгу вентиры. Они не забыли о своем предназначении и продолжают служить нашей цели.

我们必须挑战胆敢阻挠循环之辈，这是玛卓克萨斯的天职。

На Малдраксусе лежит обязанность противостоять тем, кто вмешивается в цикл.

满足璃月居民的需求，是总务司的天职。但人力终究有限，所以待办的事务在总务司的小雨那堆积成山。声望等级达到一定程度后，就能查阅璃月的「居民请求」。解决困扰人们的问题，就能赢得当地的声望吧…？

Обязанность департамента по делам граждан - удовлетворять нужды граждан Ли Юэ. Но человеческие ресурсы организации ограничены, поэтому ожидающие выполнения задания передаются Сяо Юй из департамента. Достигнув определённого уровня репутации, вы сможете ознакомиться с заданиями. Помогайте жителям Ли Юэ, и кто знает, как быстро вы заработаете среди них добрую славу?

用智慧与力量征服秘境中的挑战，可谓冒险家的天职之一。

Проявление силы и смекалки при прохождении испытаний в подземельях является одним из обязанностей искателя приключений.

该决策了！圣骑士是我的职业，而萨满祭司是我的天职。

Моя стратегия проста: по призванию я шаман, а по профессии — паладин.

你们这些叛军正在自讨苦吃。亦或是军人的天职？

Вы, мятежники, сами себя погубите. Солдатики на побегушках?

你是维吉玛最好的医疗者，那是你的天职，前方有你的未来等著你…你曾说过，你想回学院教书。

Ты лучшая целительница в Вызиме. Это твое призвание, у тебя большое будущее. Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в академию, преподавать.

帮助别人是我的天职…而且你找...对了人。我会为你流一滴泪。

Ну, помогать другим - это мое призвание... Так уж вышло, что ты нашел... подходящего человека. Да будет так, я пролью для тебя слезы.

我是个士兵，这是我的天职。但在这儿碰到你真是让我感到惊讶。

Я-то солдат, это мой хлеб. А ты меня удивляешь.

没错，跟你的天职有很大关连的工作。

Вот именно. Задача специально для тебя.

你的天职就是保卫祖国，为祖国杀敌、为祖国捐躯…

Ваш сраный ратный долг - защищать отчизну, убивать врагов отчизны, помирать за отчизну...

但我也没什么好抱怨的。至少我现在住在家里、治疗病患，这是我的天职。

Но жаловаться не приходится. Теперь, хотя бы, я живу у себя дома и лечу людей.

我觉得你可能错过你的天职了。

Ты, видно, не тот путь в жизни выбрал.

打击邪恶，正是猎魔人的天职！而毁坏公物的渎神者可比怪物邪恶多了！

Ведьмачье дело со злом бороться! А хулиганы эти окаянные - они похуже чудовищ будут!

啊，也许我该拒绝的，但我不想，救死扶伤是我的天职，最需要我的地方就是战场前线。

Может, и могла бы, но не захотела. Мое призвание - лечить людей, моя работа нигде не нужна так, как на фронте.

几个月来他们没有允许一个人类矿工通过，同时我的人已经全部忘记了他们的天职，投靠了他们那个该死的教派！

Они уже несколько месяцев не пускают туда людей. Все мои работники забыли о своих обязанностях и приняли эту дурацкую веру!

其次：那个修补匠，或者说武器匠，或者随便说她什么的，她并不是在过家家。那东西是用死亡之雾来杀矮人的，毁了它就是我的天职。

Второе: эта жестянщица, или оружейница, или кто-она-там - она ведь не свитер вязала. Эта штуковина с туманом смерти была предназначена для гномоубийства, а я – для того, чтобы ее разбить вдребезги.

其次：那个修补匠，或者说武器匠，或者随便说她什么的，她并不是在过家家。那东西是用来杀矮人的，毁了它就是我的天职。

Второе: эта жестянщица, или оружейница, или кто-она-там не свитер вязала. Эта штуковина была предназначена для гномоубийства, а я – для того, чтобы ее разбить вдребезги.

这是我的天职。

Я живу, чтобы служить.

服务是我的天职，夫人。

Я живу, чтобы служить, мэм.

服务是我的天职，主人。

Я живу, чтобы служить, сэр.

服务是我的天职……主人。

Я живу, чтобы служить... сэр.

服务是我的天职……夫人。

Я живу, чтобы служить... мэм.

在巧手先生餐坊，将您当作食材是我们的天职！

Ресторан "У Помощника": вы вошли в главное меню!

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！两位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на двоих?

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！一位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на одного?