выполнять обязанности - 执行职责

гражданский долг - 公民应尽的职责

〔形〕директор 的形容词. ～ие обязанности 校长职责; 经理职责.

1) тк. ед. (обязанность) 义务 yìwù, 天职 tiānzhí, 职责 zhízé, 责任 zérèn

по долгу службы - 按职责

забвение своих обязанностей - 忽视自己的职责

круг обязанностей - 职责范围

〔形〕实验员的. ～ие обязанности 实验员的职责.

манкировать своими обязанностями - 忽视自己职责

2) мн. обязанности 职责 zhízé

по обязанности - 由于职责的关系

-лю, -лишь〔完〕повелевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用未)кем-чем〈旧〉统治. ⑵ (кому 接动词原形)〈雅〉命令; 责成. Мой долг ～ет мне сделать это. 我的职责要求我做到这一点。Так ～ет совесть. 良心驱使这样做。

Обязанности распределились. - 划分了职责

逃避职责 táobì zhízé, 放弃职责 fàngqì zhízé

святая обязанность - 神圣的职责

Как человек честный и справедливый, он понимал важность обязанностей, святость долга. (Тургенев) - 作为诚实, 公正的人, 他懂得职责的重要性, 天职的神圣性

священная обязанность - 神圣的职责

служебный долг - 职责

1) 与公务、职责有关的(多指军人)

神圣的职责

священный долг; святая обязанность

具职责

выполнять обязанности (долг)

执行职责

выполнять обязанности

公民应尽的职责

гражданский долг

按职责

по долгу службы

忽视自己的职责

забвение своих обязанностей

履行义务(职责)

исполнять долг

忽视自己职责

манкировать своими обязанностями

由于职责的关系

по обязанности

我们的职责是全心全意为人民服务。

Наш долг беззаветно служить народу.

审议并在必要时就改进及合理调整所有任务、机制、职能和职责问题制订具体建议不限成员名额政府间工作组

Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей

前南斯拉夫境内职责移交指导委员会

Руководящий комитет по передаче полномочий в бывшей Югославии

加强裁军审议委员会执行职责的途径和方法

Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению

很显然，这位工作人员未经许可就这样做是超越他的职责范围的。

It was clear that the clerk had gone beyond his duty in doing so without authority.

神圣职责

священный долг

推脱职责

evade doing a duty

玩忽职责

neglect one’s duties

他的职责沉重地压在他身上。

His responsibilities press heavily upon him.

应尽的职责

bounden duty

职责不分

lack of clear-cut job responsibility

职责分明

clear-cut job responsibility

职责不明

lack clear-cut job responsibility; vague delimitation of function

职责不清

confusion of responsibilities (of government organs); absence of clearly defined duties and responsibilities

他的职责是什么?

в чем состоят его обязанности?

法定职责必须为、法无授权不可为

Необходимо исполнять все установленные законом обязанности, и не допускать превышения полномочий, предусмотренных законом.

划分了职责

Обязанности распределились

他一刻也没有忘记自己的职责

Он ни на минуту не забывал о своих обязанностях

认为…是自己的职责

считать что своим долгом; считать своим долгом

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

代理(职务)执行职责

И. О. исполняющий обязанности

在人民解放军中服兵役是中华人民共和国公民的光荣职责

воинская служба в рядах НОА представляет собой почётную обязанность граждан КНР

黑皮书(批评或职责某现行政策, 制度, 措施等的权威性文件)

блэк пейпер

岗位和职责分析)

анализ технологической операции и задания

我们没有永远的盟友，也没有永远的敌人，永恒的只有利益，我们的职责就是追求永恒的利益。(帕默斯顿)

У нас нет ни вечных союзников, ни постоянных врагов. Вечны и постоянны наши интересы, и наш долг – следовать этим интересам. (Пальмерстон)

[直义] 不是为公事, 而是为交情.
[用法] 当人们请部下为自己做私事, 或当人们不是由于别人负有职责, 而是请别人帮忙时说.
[例句] - Не в службу, а в дружбу. Умоляю, голубчик. Во-первых, поклонись Ольге Павловне, а во-вторых, свези ей одну вещицу. Она поручила мне купить ручную швейную машину, а доставить ей

не в службу а в дружбу

保卫祖国是每个公民的神圣职责

Защита Родины есть священный долг каждого гражданина

尽你的职责

За дело!

格里恩的职责以及对暗影界的重要性：第一卷

"Обязанности кирий их значение для Темных Земель", часть 1

盖洛拉斯·塔文斯伦一直守护着那些在班尼希尔兽穴中休眠的猛禽德鲁伊。作为沉睡者们的保护者，他的职责是确保德鲁伊们的安全，以确保他们能够履行与伊瑟拉的约定。

Гэролас Талветрен служит Великим смотрителем за спящими друидами-воронами в обители Бенэтиль. Его долг – обеспечивать их безопасность, дабы их уговор с Изерой оставался в силе.

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，了解忏悔者的职责和精神，保护我们免受邪恶的侵蚀。

Ступай в ЗулГуруб и принеси Знаки Силы. Узнай, что значит быть исповедником, и охрани нас от зла.

见习骑士<name>，这段时间以来，你一直努力地学习着控制魔导师们为我们夺来的圣光之力。你已经充分了解到了我们能力的来源与血骑士的职责。

Что ж, <юный/юная> <имя>. Ты <узнал/узнала> истинную природу нашего могущества и <приложил/приложила> немало усилий, чтобы овладеть им и стать настоящим рыцарем крови.

作为这里的领导者，我的职责就是监管所有最具潜质的化学实验。所以说我总是梦想太多，时间太少！

Поскольку я мастер-аптекарь, в мои обязанности входит наблюдать за самыми интересными проектами. Работы полно, а времени в обрез!

他们的首领加瓦克希更是名极度危险的罪犯。而我的首要职责就是消灭这类隐患。

Их вождь Гавакси – опасный преступник, и сейчас моя главная задача – нейтрализовать его как можно скорее.

部落和联盟正处于某种令人不安的休战期。两大阵营之间的小规模的冲突和暗杀活动时有发生，而我们的职责就是确保部落始终占据上风！

Орда с Альянсом сейчас находятся в состоянии шаткого перемирия. Тайные операции предпринимаются обеими сторонами, и наша обязанность – убедиться, что Орда выйдет из них победителем!

啊，士兵可不是从树上长出来的！向奥特兰克的哈格丁中尉报告，在那里加入雷矛部族的军队，开始履行你光荣的职责吧。

К сожалению, солдаты не растут на деревьях. Доложись лейтенанту Хаггердину рядом с Альтеракской долиной и с честью приступай к несению службы в Грозовой Вершине!

我找到了！你闻到过风中的新香气没有？新的香水现在有那么流行么？我们的卫兵不该这么简单就这样抛弃他们的职责！

Я понял! Ты чувствуешь новый запах в воздухе? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду? Наши стражи не стали бы так просто пренебрегать своими обязанностями.

那么，他的孩子呢？我呢？我日复一日地等他……一直在默默地支持着他那该死的职责！

А как же дети?! А я?! Много ночей я терпеливо ждала его... я всегда была второй после его чертового долга!

现在，你的职责就是把这帮渣滓给干掉！

Вот вам задание – пойти и убить троллей из племени Порочной Ветви.

黑暗的势力正在笼罩暮色森林，而卡尔文主人正在努力驱除邪恶，保护夜色镇人民的安全是我们的职责。

На Сумеречный лес наступают силы тьмы, и цель мастера Карвина – борьба с этим злом. Благодаря нашим усилиям народ Темнолесья живет в безопасности.

焚烧尸体的味道让我，一个被遗忘者，都感到恶心。不过，确保我们的战友永远不会成为天灾的伙伴，这是我们庄严的职责。

Даже меня, Отрекшегося, уже начинает подташнивать от запаха горелой плоти. Как бы там ни было, наш святой долг – проследить за тем, чтобы наши собратья не стали приспешниками Плети.

有一刻，我的身体已经不行了。我倒了下去，是银色北伐军把我救醒的。他们把我从破碎前线上拖回来，带到了这里。我已经活不长了。你能帮我这个垂死的士兵最后一个忙吗，<class>？我们的营地——飞行要塞破天号就在冰冠冰川的高空翱翔。你可以在那里见到我们的指挥官，加斯汀·巴雷特。去告诉他，我已经为联盟尽了一名士兵最后的职责。

В какой-то момент тело отказалось меня слушаться. Я упал, и меня подобрали рыцари Серебряного Авангарда. Они вынесли меня с Прорванного фронта и доставили сюда. Едва ли я выживу. Ты исполнишь волю умирающего солдата, <раса>? "Усмиритель небес" летает высоко над Ледяной Короной. Там ты и найдешь нашего командира старшего капитана Бартлетта. Скажи ему, что я умер, сражаясь за Альянс.

从知识之锤的反应来看，这里的时间流出现了偏差，而我们的职责就是让它恢复正常。

Отклик молота на твои находки означает, что время здесь искажено, и наш долг – восстановить подлинную линию времени.

我在这里的职责已经履行了。告诉玛法里奥我不久就加入他。

Сначала я должен исполнить свой долг в этом месте. Пожалуйста, скажи Малфуриону, что я присоединюсь к нему, как только смогу.

去吧，将这个卷轴交给他们，让牦牛人们宣誓加入部落，指挥官。完成你在仪式中的职责之后，再回来找我。

Возьми этот свиток и прими клятву таунка Орде, командор. Верни мне свиток, когда выполнишь эту почетную обязанность.

多年以来，我一直没能履行自己的职责，整日沉浸在挫败和自责之中。

Годами я пренебрегал своим долгом, предаваясь печали и горечи поражения.

作为一名牧师，你最重要的职责之一，就是借助圣光的力量来治愈伤者。

Одна из важнейших твоих обязанностей как <жреца/жрицы> – использовать силу Света для исцеления раненых.

另一个职责则是借助攻击性的力量来保护他们。

Другая – защищать их, применяя свои силы в атаке.

你能看到我跟部落士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……

Я сотрудничаю с воинами Орды исключительно потому, что у нас чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручено охранять Темный портал, чтобы исключить всякие несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...

我的部队把注意力全都放在了自己的职责上，所以我们需要别人帮忙，确保这一地区的恶魔在控制中。在传送门周围，你可以找到三个恶魔军官，去杀掉他们。

Мои бойцы исполняют свой долг, но у них тут другие задачи, и нам нужен кто-то, кто помог бы нам с демонами. Рядом с порталом ты найдешь троих демонов-лейтенантов. Их надо прикончить.

某位老作家用下面这句话总结一个人对他人的职责。这句话应该用镶金字体刻在家家户户门口:“不得委屈他人,予人其所应得。”

Один старый писатель подытожил обязанности человека перед окружающими следующей фразой, и это изречение следует золотыми буквами выбить на двери каждого дома: "Не должно ранить чувства окружающих, а должно воздать им по заслугам. "

但随着最近豺狼人的入侵，维护工作变得困难起来了。你能不能帮我除掉那些放肆的豺狼人，我好履行自己的职责。

Но после недавнего набега гноллов попасть в башню затруднительно. Ты поможешь мне очистить дорогу от этих вандалов, чтобы я смогла выполнить свои обязанности?

训练你是我的职责所在，也是我自己的意愿。

Обучать тебя – моя работа, и этим я и займусь.

你在这件事中的职责就要完成了，<name>。到贫瘠之地西部边境的前沿哨所去找我的助手雅克塞罗斯吧，把这件事告诉他。

Впрочем, твое участие в этом деле подходит к концу, <имя>. Отправляйся на форпост на границе Степей, к западу, и поговори с моим помощником, АкЗелотом. Передай ему эту информацию.

联盟急切地妄图在荒芜之地建立根据地。你们的职责就是阻止他们，并了解死亡之翼对该地造成的破坏情况。

Альянс всеми силами стремится закрепиться в Бесплодных землях. От вас требуется отвадить врага и оценить ущерб, нанесенный Смертокрылом.

我也担当着领头熊的职责。

Короче говоря, это мой медведь.

你能看到我跟联盟士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……

Я сотрудничаю с воинами Альянса исключительно потому, что наше чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручили охранять Темный портал, чтобы исключить несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы для атаки извне. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...

我们必须削弱部落！把它当做是你的日常职责。

Нужно проредить эту Орду! Так что считай это своим ежедневным долгом.

毕竟，这是你的职责。

Ведь, в конце концов, это же ТВОЯ задача.

碎手氏族的报告称，灼热峡谷的黑铁矮人可能正在筹划某个阴谋。你们的职责是尽可能多的了解他们的计划，并阻止它。

Клан Изувеченной Длани сообщает о том, что дворфы Черного Железа из Тлеющего ущелья к чему-то готовятся. Твоим заданием будет разведать об этом все, что сможешь, и помешать их действиям.

军情七处的报告称，灼热峡谷的黑铁矮人可能正在筹划一场进攻。你们的职责是尽可能多的了解他们的计划，并阻止它。

ШРУ сообщает о том, что дворфы из клана Черного Железа в Тлеющем ущелье готовятся к нападению. Вашим заданием будет разведать об этом все, что сможете, и помешать их действиям.

干预你们凡人的事务并非我的职责，<name>。我只是要求你警告你们的人，告诉他们神殿里究竟潜藏着什么。

Не мне вмешиваться в дела смертных, <имя>. Я просто прошу тебя предупредить твой народ о том, какое зло затаилось в храме.

我们必须伸出援手，我们必须履行拯救生命的职责。

Мы должны помочь. Мы должны внести свой вклад в спасение жизней.

我们身为游侠的职责就是探索和了解这个世界。你所在的地方叫黯影沼泽。在我们最初发现这个地方时，许多德莱尼人失去了性命。那些不稳定的孢子只要一有人接近就会发生爆炸。

У нас, рангари, особая миссия – исследовать и понять этот мир. Вокруг тебя раскинулась Тенетопь. Много дренеев погибло, когда мы впервые пришли сюда. Нестабильные споры взрываются, как только кто-то подходит слишком близко к ним.

圣光在上，我的侍从。你的职责就是潜入黑石塔中，寻找那些巨龙存在的证据，以免我白跑一趟，浪费精神。

Клянусь Светом, раз ты мой оруженосец, то твой долг – отправиться туда и выяснить, действительно ли там драконы. Чтобы я не тратил зря свой героизм на бездраконовое приключение.

守护迦拉尔之角是我的职责，<race>。为此，我会倾尽全力，不过我现在需要你的帮助。

Хранить Гьяллархорн – мой долг, <раса>. Я сделаю все, что нужно, но сперва хочу попросить тебя о помощи.

是你让他变得如此忧郁的！你必须去说服那个孩子继续履行自己的职责。眼下还有场战争要打呢！

Твоя находка навеяла на него меланхолию! И теперь ты <должен/должна> убедить мальчика вернуться к своим обязанностям. Идет война, и сейчас не время для слез!

我的职责是侦察废墟，辨认出威胁，然后找到最好的进入方式。

Я веду разведку в руинах и планирую туда проникнуть.

圣光军团建立的唯一目的，就是击败燃烧军团。尽管我们已经达成了这一目标，但新的职责也已降临。

Армия Света была создана с единственной целью: уничтожить Легион. Мы преуспели и теперь должны двигаться дальше.

当你到那里的时候，请完成我未完成的职责。把他安全带回来。

Когда будешь там, сделай то, что должен был сделать я. Выведи его оттуда в целости и сохранности.

我的职责是确保伊利达雷哨所后方的安全。我雇了这个术士……模样的东西，来帮忙。

Моя задача – прикрывать тылы Аванпоста иллидари. В помощь себе я нанял это... этого чернокнижника.

我的职责是在这附近建立行动的坚固基地。现在，我们有很多伤员急需收治，很多饥民急需食品。这之后，我们还要为建立防御工事发愁。

Мое дело – организовать тут надежную базу. Сейчас нам нужно позаботиться о раненых и обеспечить всех продовольствием. Затем заняться строительством укреплений.

继续履行你的职责吧。领导艾泽拉斯的<class>，胜利必将到来。

Продолжай нести свою службу. Веди за собой |3-8(<класс>) Азерота, и тогда до полной победы останется совсем немного.

作为它的经营者，我的职责就是保证我们能及时地满足所有的需求。因为最近出现了些延误，我决定要出一次差，去看看霍尔顿是否需要帮助。

Как их владелец, я обязан следить за тем, чтобы все заказы исполнялись вовремя. Но в последнее время были задержки, и я решил лично заехать сюда и узнать, не требуется ли Холтонам моя помощь.

顾问的职责令我必须远离庄园一段时间，同时，我为塔莉萨选好了一份礼物。

Заняв должность советницы, я должна буду на некоторое время удалиться из поместья. Но я как раз выбрала подходящий подарок для Талисры.

枭兽经常担负着保护重要的艾露恩之地的职责。但如果她对它们的影响减弱，或被切断，那么这种生物有可能变得非常危险。

Совухам нередко поручается защита мест, важных для Элуны. Но если ее власть над ними ослабнет или вообще прекратится, эти создания станут опасны.

无论如何，我的职责是确保我的员工安全。我的智慧和勇敢加上你的实用技能，我们应该能追查到真相。

В любом случае я должен обеспечить безопасность своих людей. Мое хитроумие и отвага, а также твои практические навыки позволят нам выследить убийцу.

我会想念我的双亲的。哪怕他们的结局如此黑暗，我们也曾经是一家人。但作为维克雷斯家族的首领，我的职责十分明确。亡者会照顾好他们自己。而我必须照看生者，领导他们前进。

Мне будет не хватать родителей. Хоть их кончина и была такой бесславной, все же они – моя семья. Но я теперь глава дома Уэйкрестов, и у меня есть четкие обязанности. Мертвые сами позаботятся о себе – я же должна заняться делами живых.

时间的结构需要你来修补。我相信你可以胜任这份职责。

Теперь ткань времени в твоих руках. Я возлагаю эту ответственность на тебя.

虽然我们的弹药储备充足，但我的职责是找到更多的资源，尤其是那些少见的资源。

Хотя пока что у нас большие резервы боеприпасов, искать дополнительные ресурсы – моя обязанность. Особенно если речь о редких ресурсах.

职责明确。行动开始。

Функциональность в норме. Проходите внутрь.

我身为大使，职责就是为部落扩充军力，以面对危险。

Как посол я должен привлекать новых союзников в Орду и укреплять наши ряды перед лицом опасности.

我和我的学生艾米丽一起担负起了守护这片森林的职责。我们曾经离开了德鲁斯瓦，回来时发现灰树林受到了感染，周围的土地也被腐化。

Мы с моей ученицей Амали решили, что будем хранителями этого леса. Но мы ненадолго отлучились из Друствара, а когда вернулись, обнаружили, что эта роща заражена, а окружающие земли поразила скверна.

随着我们的心能贮存的增加，我们就能将它们分发给整个玛卓克萨斯。兵主不在的时日里，我们通灵领主将肩负起他的职责。

Чем больше анимы на наших складах, тем больше мы можем раздать солдатам Малдраксуса. Пока Примас отсутствует, его волю приходится исполнять некролордам.

我们这些档案员的职责，就是维护大厅中每一个灵魂的记录。

Мы, архивариусы, ведем строгий учет всех душ, что проходят через эти чертоги.

我会立刻返回赦罪地窖。你已经做了许多，我也该继续履行职责了。

Я отправлюсь в склеп Отпущения. Благодаря проделанной тобой работе я могу вернуться к своей.

选择专精非常重要，你的专长决定了你在队伍中的作战职责，也决定了你能够使用哪些武器和技能。

Это серьезное решение. От специализации зависит твоя роль в группе, а также то, какое оружие и какие способности ты будешь применять.

作为通灵领主，你的职责就是保卫暗影界。为了履行这样的义务，兵主会将他的力量赐予我们。

Став некролордом, ты <должен/должна> будешь защищать Темные Земли. Чтобы мы могли выполнять этот долг, Примас дарует нам свою силу.

克雷雅必须履行职责，承载他前往奥利波斯，受到仲裁官审判。

Теперь Клейя должна выполнить свой долг и перенести ее в Орибос на суд Арбитра.

载魂者的职责是携带灵魂穿过迷障前往奥利波斯，在那里他们将被审判，接着继续前往暗影界的几个国度之一。

Носители переносят души через завесу в Орибос, где их судят и отправляют в один из миров Темных Земель.

温西尔必须重拾过去的职责，帮助灵魂赎清罪孽，让他们免受永世的噬渊之苦。

Вентиры должны дальше выполнять свой долг. Помогая душам в искуплении грехов, они спасают их от вечного заточения в Утробе.

你将近距离见证炽蓝仙野的使命，深刻理解我们的神圣职责，这也是你将肩负的职责。

Ты своими глазами узришь цель Арденвельда и сможешь лучше понять, в чем состоит наша великая задача. А затем она будет возложена и на тебя!

我是仲裁官的命运撰写师。我的职责就是观察我们面前的天命编织的命运之线。

Я писарь судьбы Арбитра. Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы, которые сплетает перед нами Предназначение.

交易秘密，交易谎言，间谍大师一直游走于边缘的地带。他的激情和爱意全都不复存在，这些情感早已被他肩负的职责和对国王的忠诚所冲散。一切都已离他而去，只有痛苦留存。痛苦是最好的导师和工具，也是虚空最熟悉的领域。如果你有胆子的话，就交还我的面具，我会让你感受到各种痛苦。

Охотиться за секретами, сеять ложь, действовать в тени – в этом вся жизнь мастера шпионажа. От его былых страстей и потерянной любви не осталось и следа: они рассеялись под бременем его долга и верности короне. Не осталось ничего – ничего, кроме боли. Боль – хороший учитель и инструмент, отлично знакомый Бездне. Верни мою маску, если осмелишься узнать, сколько обличий может быть у боли.

我的职责让我必须照顾幸存者。清出道路之后我会在大桥附近等你。

Я должна помочь тем, кто остался с нами. Когда путь будет свободен, встретимся у моста.

以前，晋升堡垒长角的野兽经常被用于候选者的训练，但后来这份职责基本全被百心长格斗单位代替了。在过去的数个纪元里，这些野兽的数量已经膨胀了许多，现在必须进行控制了。

Когда-то наши претенденты тренировались в боях с рогатым зверями Бастиона, но теперь для этого обычно используют центурионов. За несколько эпох звери расплодились, и с этим надо что-то делать.

我的职责就是观察命运之线。看看我们面前的天命会带来什么样奇妙的可能性。

Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы. Замечать удивительные возможности, которые предлагает нам Предназначение.

温西尔的主要职责是确保灵魂能摆脱骄傲，但他们也得负责其他事务。

Первейшая обязанность вентиров – освобождать души от бремени гордыни, но они занимаются не только этим.

在德纳修斯的计划中，石裔魔的很多职责都已遭到抛弃。

Во время правления Денатрия многие обязанности камнерожденных перестали выполняться.

其中一项职责便是消灭具象。温西尔提取心能的过程很混乱，往往导致很多待解决的问题具象化。

Одна из них – истребление воплощений. Процесс, который вентиры используют для извлечения анимы из душ, часто оставляет после себя своеобразные загрязнения – воплощения нерешенных проблем.

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

从第一波攻击打响到现在，村民们都在全力保卫卓金村。他们已筋疲力尽，许多人还受伤了。
如果那些赞达拉巨魔再次进攻，我们可不想看到肩负保卫职责的村民睡着了。
把他们从哨岗上替换下来，让他们有时间去疗伤，与家人见见面。
他们就驻守在村子四周。

Жители нашей деревни еще с первого нападения охраняют Цзоучин. Они измождены, а многие из них ранены.
Если снова нападут зандалары, то меньше всего нам хотелось бы, чтобы наши защитники заснули посреди битвы. Попроси их оставить свои посты, чтобы у них была возможность подлечиться и навестить семьи.
Ты найдешь их на постах вокруг деревни.

谢谢你，但是说到我的「职责」…

Спасибо, но мой долг...

把「霄灯」送出去，让所有人都能够感受到节日的氛围，这就是我们的愿望和职责。

Наш долг и мечта - доставить небесные фонари каждому, чтобы дух праздника коснулся всех.

你说，归离原的少年仙人…啊…直至今日，他仍在履行他的职责…哦，这副「连理镇心散」，请替我带给他。对了，可千万不能让小派蒙偷吃了去，这里的药力…绝非常人所能承受。

Говоришь, юный Адепт из долины Гуйли... Хм... Он и поныне беспрекословно исполняет свои обязанности... Пожалуйста, передай ему от меня это лекарство. Ах, да, ни в коем случае не давай малышке Паймон съесть его. Это лекарство... Слишком сильное для простых смертных.

嗯，我的职责是保障教堂附近的安全，在教堂前的阶梯之间巡视。

Да. Я отвечаю за безопасность соборной лестницы.

本来这应该是骑士团的职责，但我们实在抽不出人手来处理这件事，只能拜托你了。

Обычно это входит в обязанности рыцарей, но сейчас все заняты. Ты поможешь нам?

特瓦林…到最后也还记得「四风守护」的职责。

До самого конца Двалин помнил свой долг Хранителя четырёх ветров.

这是我的职责，也是我个人的坚持而已。

Это мой долг, и я должна выполнить его любой ценой.

那就尽管问吧，为协会成员解答疑惑也是情报部的职责呀，嘿嘿。

Внимательно слушаю тебя. Помогать членам гильдии - наша задача.

琴那无人能及的责任心，终究让她没能看清自己真正的职责啊。

Её несравненное чувство ответственности - единственная причина, по которой она до сих пор не нашла своего истинного призвания.

没事就走吧，陪聊不在我的职责范围内。

Если ты не по делу, уходи. Развлекать беседой в мои обязанности не входит.

非常乐意。为「七星」解困，从来都在我的职责范围之内。

Я с радостью сделаю это. Решение проблем Цисин всегда входило в мои обязанности.

毕竟璃月人以商为重，行商难免要四处奔波，而我们镖师的职责便是对付那些强抢货物的贼人。

Купцы Ли Юэ ставят бизнес превыше всего. Они часто бывают в соседних королевствах, поэтому наша задача - защищать их от нападений бандитов и грабителей.

放心吧，这是我们职责所在——虽然这家伙真的很让人不爽。

Без проблем! В конце концов, это наша работа!

直到某个微雨的白日，我在港口漫步，听到一个商人对属下的夸奖：「你完成了你的职责。现在，去休息吧。」

Пока одним дождливым днём я не решил прогуляться по гавани. Я услышал, как один купец сказал своим работникам: «Ваша работа закончена. Вы свободны!»

没关系，这本来就应该是我的职责，您忙您的事去吧，我再自己想想怎么解决…

Ничего. Всё-таки это моё поручение. Занимайся своими делами, а я постараюсь что-нибудь придумать...

这个归冒险家管吗？感觉更像是千岩军的职责范围…

Разве это задание для искателей приключений? По мне так с ними обязаны разбираться Миллелиты.

但现在…嗯，大概是想要继续履行往生堂客卿的职责。

Но теперь... Да, пожалуй, я продолжу исполнять роль консультанта в ритуальном бюро «Ваншэн».

那么，我就要好好做好职责范围内的事。

Я должна сделать всё, что входит в круг моих обязанностей.

虽然想要给你当向导，可还有站岗的职责在身，真不好意思。

Как бы мне ни хотелось провести вам экскурсию, но я должен оставаться на посту.

啊！当…当然！帮助居民是女仆的职责！

А! Д-да, конечно! Помогать жителям Мондштадта - мой долг!

帮助需要帮助的人，这就是千岩军的职责。

Миллелиты должны помогать всем, кто в этом нуждается.

谢谢您，真不好意思，本来是我的职责…

Спасибо тебе. Прости, что перекладываю на тебя свои обязанности...

甘雨既非仙兽，又非凡人，游走于仙人两界，靠着职责支撑自我，困惑是免不了的。...你说，我？呵，要让只懂杀戮与生存之道的夜叉，去开导瑞兽？天方夜谭。

Гань Юй не Божественный зверь, но и не человек. Нельзя не прийти в замешательство, идя лишь за долгом между мирами Адептов и смертных... Что? Я? Яксу, что умеет лишь убивать и выживать, на роль её наставника? Какая глупость.

——那时，我在来往的人群中驻足良久，心中不断自问：「我的职责…又是否已经完成？」

И вдруг я задумался: «А не закончена ли и моя работа?»

关于琴·职责

О Джинн: Обязанности

虽然…我有不愿沾染凡尘的理由，但职责终归是职责。

Я не хочу вмешиваться в жизни смертных, но долг есть долг.

这也是千岩军的职责吗？

Миллелиты даже таким занимаются?

那就拜托你了，真是不好意思…这本来是我们的职责。

Благодарю. Мне так неловко... Это ведь было нашим заданием.

大团长现在正处于长期离开的状态，所以由副团长琴代行团长职责…

Магистр отправился в экспедицию. Пока его нет, Джинн временно занимает должность.

真是不好意思…这本来是我们的职责…

Мне так неловко... Это ведь было нашим заданием...

多亏了能和你一起冒险，我才获得了这么多的成长。明明女仆的职责是为你排忧解难，结果反倒是让你为我花了这么多心思…

Путешествуя с вами, я научилась очень многому. Это я, как горничная, должна ухаживать за вами, но и вы проявили ко мне столько заботы...

活着的时候好好活着，当活着的职责履行完了，你还能见到你想见的人，不也是一件好事吗？

Радуйся жизни, а когда придёт срок, увидишь всех, кого хотел, на том свете. Разве это не здорово?

在团队协作中，职责通常是踩点与盯梢。落草为寇通常因为贫困与缺乏教育，但从他们的装备来看，即使选择了盗贼之路，也没有因此变得富裕…

В команде их обязанности - это осмотр предполагаемого места преступления и слежка за объектом. Обычно разбойниками становятся из-за бедности или необразованности, но, судя по их экипировке, они, встав на путь разбоя, богаче не стали...

丽莎的职责，一是整理图书馆中大量藏书，二是保障骑士团的药剂供应。

В обязанности Лизы входит не только упорядочивание гигантской коллекции книг ордена, но и учёт запаса зелий.

“在我的故乡，在文明世界里，将领的职责是指挥部队，而不是像条疯狗一样横冲直撞，见人就咬。”

У меня дома, в цивилизованном мире, генерал командует армией, а не бросается в драку с пеной у рта, как бешеный пес.

我把领袖的职责交给格罗玛什的儿子，加尔鲁什·地狱咆哮。我离开部落，去调查让元素陷入痛苦的真凶。

Вместо себя я назначил Гарроша, сына Громмаша Адского Крика. А сам отправился в путь, чтобы выяснить, что причиняет стихиям такие страдания.

你抛弃了自己的职责！

Ты предал свой долг!

领袖职责是一副重担——并不是谁都可以承受。我不想再次捡起这个职责。因为我有了更高的追求……

Быть вождем — тяжкое бремя. Для кого-то слишком тяжкое. Я не желал снова взваливать его на себя. Я хотел чего-то большего...

你妨碍了我的职责，小鱼人！

Ты путаешься у меня под ногами, мурлок!

我是高级顾问。我的职责就是看守宫殿的入口。

Я — верховный советник. Моя задача — следить за входом во дворец.

是的。职责 所在。

Ага, это моя работа.

年幼的裂片妖根据其潜力和未来职责被分入不同的巢窝。人类学者只能猜测其间的机制。

Детенышей щепок разбирают по группкам согласно их способностям и будущей роли в улье. Как эти способности определяются — исследователям-людям остается лишь гадать.

美洛自认为洛温传统的守护者～也自认其职责包括了有需要时得修正之。

Мерроу взяли на себя роль хранителей лорвинского прошлого, но при этом считают своим долгом подправлять его, когда необходимо.

猎鹰是高贵的象征，即便履行着战争的血腥职责，也仍然保持着庄严举止。

Сокол — образец благородства, который выглядит величественно, даже занимаясь кровавым ремеслом войны.

他的职责是让尝试逃狱的人仅止于尝试。

Он следит за тем, чтобы попытки бегства оставались попытками.

「我的职责不是去询问领导者们在知识之池作了怎样的实验。 我的职责是确保他们可以继续作下去。」

«Не мое дело задавать нашим предводителям вопросы об экспериментах, которые они проводят в Озере Знаний. Мое дело сделать так, чтобы они могли и дальше их проводить».

「我们的职责不只是守卫边境。」

«Наш долг простирается дальше, чем наши границы».

因职责而守卫。为荣誉而守护。

Стой на своем посту во имя долга. Оставайся незыблем во имя чести.

「伊捷可能要煽起战争，但我在此身负职责。我不能弃野地而去。」

«Может, Иззеты и пытаются развязать войну, но мое место здесь. Я не покину лес».

「每次死亡都像一张由后果结成的网。我们的职责就是找出结网的蜘蛛。」

«У каждой смерти есть целая паутина последствий. Наша работа — найти паука».

「奥札奇曾让我们措手不及。我的职责是保证不会重蹈覆辙。」

«Эльдрази удалось застать нас врасплох. Мой долг — больше никогда этого не допустить».

「我只替正义效命。但透过这项职责，我效忠整个拉尼卡。」

«Я служу лишь правосудию. Но этим я служу всей Равнике».

「不具美感的东西是洛温最大毒瘤。 筛除者的职责不讨好，但的确必要。」 ～黎撒拉那至美艾简

"Лишенные красоты самая мерзкая опухоль на теле Лорвина. Работа отсеивателей неприятна, но крайне необходима". — Эйдрен, совершенный эльф Лиз-Аланы

只显示可以使用这些职责的队伍

Показывать только группы, в которых доступны эти роли

如果小队中所有选择排队人数较多职责的成员都使用了优先卡，小队的排队时间便会缩短。

Если все участники, выбравшие роль с долгим временем ожидания, используют пропуск, время поиска для группы сократится.

未知英雄模式，地图工坊的脚本将试图保持队伍阵容为2-2-2。玩家在死亡后可以与已经死亡的队友交换职责。

Режим «Загадочные герои», где скрипт «Мастерской» старается поддерживать состав команд типа «2-2-2». Погибшие игроки каждой команды могут поменяться ролями между собой.

队伍成员尚未选择职责

Сперва участники группы должны выбрать себе роли.

所有成员都选择职责后才可以加入队列。

Нельзя встать в очередь, пока не все участники группы выбрали свою роль.

队伍职责偏好：

Предпочитаемые роли в группе:

被分配了新的职责！

получает новую роль!

检查此队伍的职责。

Команда, роль которой нужно проверить.

你的队伍设置已经改变！请重新选择职责。

Настройки вашей группы были изменены! Выберите новую роль.

一名小队成员拒绝了职责选择的邀请。

Участник группы отклонил предложение выбрать роль.

当前没有可用优先卡的职责。

В данный момент приоритетный пропуск не подействует ни для одной роли.

如果存活，并且职责 未决定 ，则选择一个可用的职责。

Если игрок жив и роль равна значению «без результата» , то выбрать доступную роль

无法更改玩家职责。

Не удалось сменить роль игрока.

征集中的职责

Роли свободны...

如果你选择了第二职责，当有其他玩家选择你的主要职责时，你会自动切换到第二职责。

Если у вас выбрана вторичная роль, вы переключитесь на нее, когда другой игрок выберет вашу первичную.

在你选择职责后，你的小队将加入队列。现在选择吗？

Чтобы ваша группа встала в очередь, вам нужно выбрать роль. Сделать это сейчас?

与最出色的玩家相互切磋，跻身排行榜！选择英雄时没有职责限制。

Поднимайте свой ранг и соревнуйтесь с лучшими игроками в мире в матчах без ограничений по ролям.

使用优先卡可以缩短你接下来一场游戏中使用所选职责进行排队的时间。只能在选择排队人数较多的职责时使用。

Приоритетный пропуск поможет быстрее найти игру с выбранной ролью. Пропуск действует только для ролей с долгим временем ожидания.

正在等待队友选择职责

Подождите, пока участники группы выберут роли

想要改变职责！

хочет изменить роли!

无法更新玩家队伍或职责。

Невозможно обновить роль или команду игрока.

如果被另一个玩家杀死且无法复活，则将职责 设为未确定

Если игрок убит другим и воскрешение маловероятно, задать роли значение «без результата»

以灵活职责进行预设职责排队即可获得优先卡，即便战败也会获得，但胜利时得到的优先卡更多。

Получайте приоритетные пропуска, выбрав универсальную роль. За победу вы получите больше пропусков, чем за поражение.

您选择的职责不可用。

Выбрана неверная роль.

每名玩家不同的英雄职责（伤害、支援及重装）会有不同的竞技等级。会根据每个职责的竞技等级分别奖励竞技点数。

Игрокам присваивается различный рейтинг навыков для каждой роли . Победные очки начисляются отдельно за рейтинг для каждой роли.

每个职责 5 场定级赛

5 квалификационных матчей на роль.

你在斯卡尔村的职责是什么？

Чем ты занимаешься в деревне?

你们的职责是什么？

Что означают ваши титулы?

夜莺的职责是什么？

Какова их цель?

守护者的职责是什么？

Каковы обязанности Хранителя?

侍卫的职责是什么？

Каковы обязанности хускарла?

宫廷法师的职责是什么？

Чем ты занимаешься как придворный маг?

风暴斗篷引起的乱事是否影响了你的职责？

Повлияло ли на жизнь храма восстание Братьев Бури?

请问您身为梭默大使有什么职责？

Чем занимается талморский посланник?

凭藉着奥瑞-艾尔的恩赐，他们恢复成为幽灵型态，继续执行着他们的职责。

Благодаря милости Аури-Эля они возродились в виде призраков, чтобы продолжать исполнять свой долг.

研究上古卷轴是我们神圣的职责。

Изучать Древние свитки - наш священный долг.

当然没问题！为您服务是我的职责所在，我很乐意去做！

Конечно! Служение - мой долг, и я исполняю его с радостью!

离开道途圣坛，使其无人顾守，这等于违反奥瑞尔给予一位圣骑士所背负的神圣职责。

Оставить дорожные святилища без охраны - значит нарушить мой священный долг как рыцаря-паладина Ауриэля.

即使维尔勒前往并破坏至圣所，身为护教骑士，守护奥瑞-艾尔的遗迹，仍是我的职责。

Хотя Виртура больше нет, а Внутреннее святилище уничтожено, остается мой долг рыцаря-паладина Аури-Эля.

需要我效劳吗？这是职责所在。

Чем я могу тебе помочь? Ты же знаешь, я живу, чтобы служить.

身为萨满，我的职责是守护这些秘密，但是有必要的话，也要决定何时放弃。

Мой долг как шамана - охранять эти тайны, но также и решать, когда настало время выдать их.

保护乌石镇跟莫尔凡议员是我的主要职责。

Моя основная забота - безопасность Вороньей Скалы и лично советника Морвейна.

我赶着去冒险的同时，怠忽了自己身为儿子跟斯卡尔的职责。我现在懂了。

Теперь я вижу, что, стремясь к приключениям, я забыл о своем долге - долге сына и скаала.

那么我建议你“收集”一些。在你交清罚金之前，黑暗兄弟会将不会分配给你任何职责和契约。

А ты поищи хорошенько. Пока не заплатишь штраф, у тебя не будет доступа к контрактам Темного Братства.

履行岗位职责

исполнение должностных обязанностей

当我还是维耶米拉的小侍祭时，我的职责就是照顾希罗帝尔的一个堡垒地下墓穴中的圣坛。

В юности я служил в святилище Вермины, расположенном в катакомбах форта в Сиродиле.

我知道你在这件事上非常认真。我不会叫你停手，但请你也能同时兼顾神殿的职责。

Вижу, ты успела хорошо обдумать этот вопрос. Я не буду с тобой спорить, но, прошу, не забывай и о своих обязанностях в храме.

你尽到你的职责，我们都很高兴。那么……我要用餐了。

Вы исполнили свой долг, и мы все вам очень благодарны. Теперь... Я хочу есть.

我的职责就是了解这些东西。

Знать такие вещи - моя работа.

有些人忽视这个真相也没多大关系。他们仍然是帝国公民。保护他们是我们的庄严职责。

И пусть до сих пор находятся люди, которые не желают в это верить, они тоже - граждане Империи. И наш священный долг - охранять их.

我刚来这时，我的职责只是给庄稼治病，在节日时生生篝火。我不是受雇来杀人的。

Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.

我的职责是保证领主的安全。不包括扮奶妈，处处讨好你。

Мой долг - заботиться о безопасности ярла. А не с вами, подхалимами, нянькаться.

我的职责是保卫布理娜·莫里利斯。

Мой долг - охранять Брину Мерилис.

作为领主的侍卫，我的职责是排除对领主或者臣民造成的威胁，而你让我有这种感觉。所以立刻说明你的意图。

Мой долг как хускарла - защищать ярла и его подданных от всех опасностей. Я внимательно слушаю, рассказывай.

墨索尔城是个是非之地，我的职责是维持这里的安宁。

Морфал - неспокойное место, и мой долг поддерживать тут порядок.

我的任务很简单——监督梭默执法官们，确保他们完美地履行自己的职责。

Моя задача проста - знай себе наблюдай за талморскими юстициарами и следи, чтобы они хорошо выполняли свою работу.

不要误解我很不满。毕竟，你忠实并确实地履行你的职责。

Не думай, что я гневаюсь - в конце концов, свои обязанности ты выполняешь полностью.

不。她说我的职责结束了。我的命运已经沉入黄昏，我要独自前行。

Нет. Она сказала, что моя роль сыграна. Что моя судьба отныне за пределами Сумерек, сама по себе.

但正如帕图纳克斯后来的行为不能抵销他的罪过一样，你的付出也不允许我们无视自己的职责。

Но как последние деяния Партурнакса не оправдывают его прошлых преступлений, так и твои заслуги не позволяют нам забыть о своем долге.

别抱怨了。我们是帝国士兵。不管前方有什么，我们都要履行职责，不是吗？

Но ладно, не будем об этом. Мы солдаты императора. Приказ дан - мы его выполним, верно?

这话我们私下说就好？他根本没尽到国王的职责。都是一些漫无边际的皇帝这个、皇帝那个的言论……

Но скажу тебе по секрету - он был не очень хорошим правителем. Вся эта дурацкая болтовня Империя то, империя се...

新卫兵经常忙于学习职责而忽略部分走私和抢劫活动。

Новые стражники еще толком не выучили свое ремесло, так что могут не заметить небольшую партию контрабанды или мелкие кражи.

我的僧侣之一，精灵奥尘多被派去集合所有感染者，并为我带去巴伐丹兹监管，但在那之后他就迷失（职责）了。

Один из моих монахов, эльф Оркендор, был послан собрать тех Одержимых. По моей воле он отвел их в Бтардамз, но с тех пор сбился с пути.

日常事务都在我的职责范围内，也就是说，如果你惹出了什么纰漏，就会由我来处置你。

Повседневными делами занимаюсь я, так что если ты станешь создавать проблемы, то тебя отправят ко мне.

只要叛军依旧负隅顽抗，我们就必须时刻准备尽到职责。

Помни: твоя задача - не умереть за Империю, а заставить мятежников умереть за нее.

请记住，吟游诗人的职责不单单是摆弄音乐。

Помните, что для барда важна не только музыка.

原谅我。我反应……有点太强烈了。我的情绪左右了我的判断。爱纳斯大师曾经提醒过我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

很抱歉，先生。这是我的职责。

Простите, господин, я на службе.

很抱歉，女士。这是我的职责。

Простите, госпожа, я на службе.

我只是在履行我的职责，先生。

Такова моя работа, господин.

但是，作为公司的领袖，我的职责却要我保证与未来合伙人和投资者们维持着良好的关系。

Тем не менее, как глава компании, я должна поддерживать добрые отношения с возможными деловыми партнерами.

一位领主具有很多职责。出席宴会不是最重要的一项，但是也不会令我反感。

У ярла много забот. Посещение приемов - не самая важная, но и не самая неприятная из них.

严格来说首席法师才是学院管理人，但由于职责所在，他一般都比较忙。因此由我负责日常事务。

Формально он заведует Коллегией, однако он очень занятой человек. Так что ежедневными делами занимаюсь я.

嗯，那就这样吧。照顾好你自己，加留斯。你尽你的职责，我感到很骄傲。但你一定要回到我身边，知道吗？

Что ж, тогда все. Будь здоров, Гай. Ты исполняешь свой долг, и я горжусь тобой. Но лучше вернись ко мне. Слышишь?

我没指望你们三个能打倒一头龙。但我希望你们能履行好自己的职责。

Я не прошу вас сражаться с драконом втроем. Но я ожидаю, что вы выполните свой долг.

我对侍卫的职责相当重视。如果我叔叔维吉纳受到威胁那我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

我也许老了，但是我不会忘记领主的首要职责是关心他的百姓。

Я, может, и стар, но не забыл, что первый долг ярла - заботиться о своем народе.

通过奥瑞·埃尔的恩典，他们被化为灵魂形态来继续执行他们的职责。

Благодаря милости Аури-Эля они возродились в виде призраков, чтобы продолжать исполнять свой долг.

研读上古卷轴是我们神圣的职责。

Изучать Древние свитки - наш священный долг.

保护鸦石镇跟莫尔凡议员是我的主要职责。

Моя основная забота - безопасность Вороньей Скалы и лично советника Морвейна.

我赶着去冒险的同时，怠忽了自己身为儿子跟斯卡尔人的职责。我现在懂了。

Теперь я вижу, что, стремясь к приключениям, я забыл о своем долге - долге сына и скаала.

那么我建议你“收集”一些。在你交清罚款之前，黑暗兄弟会将不会分配给你任何职责和契约。

А ты поищи хорошенько. Пока не заплатишь штраф, у тебя не будет доступа к контрактам Темного Братства.

当我还是瓦尔迷纳的小侍祭时，我的职责就是照看一个赛瑞迪尔堡垒地下墓穴中的祭坛。

В юности я служил в святилище Вермины, расположенном в катакомбах форта в Сиродиле.

要是有任何问题，就跟我说。我的职责就是让一切顺利进行。

Если возникнут проблемы, обратись ко мне. Моя работа как раз заключается в том, чтобы все шло гладко.

我刚来这时，我的职责只是给庄稼治病，在节日时生生火。我不是受雇来杀人的。

Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.

我的人知道该怎么做。你尽到自己的职责就行了。我把我的城市交给你了。

Мои люди знают, что делать. Сделай только свое дело. Я доверяю тебе судьбу своего города.

我的职责是保护布里那·莫里利斯。

Мой долг - охранять Брину Мерилис.

作为领主的侍卫，我的职责是排除对领主或者臣民造成的威胁。而我觉得你就会是一个。所以现在，说明你的意图。

Мой долг как хускарла - защищать ярла и его подданных от всех опасностей. Я внимательно слушаю, рассказывай.

墨索尔是个是非之地，我的职责是维持这里的安宁。

Морфал - неспокойное место, и мой долг поддерживать тут порядок.

我的任务很简单—监督梭默审判者们，确保他们完美地履行自己的职责。

Моя задача проста - знай себе наблюдай за талморскими юстициарами и следи, чтобы они хорошо выполняли свою работу.

不。她说我的职责结束了。我的命运已经不在暮光笼罩之下，我得靠自己前行。

Нет. Она сказала, что моя роль сыграна. Что моя судьба отныне за пределами Сумерек, сама по себе.

不过我还是会乐意侍奉的，毕竟这是我的职责。让我们瞧瞧，啊，沃伦鲁德，满是尸鬼的古地穴，好好拟定计划吧。

Но я буду служить тебе, такая уж моя судьба. Ну, давай посмотрим. Ах да, Волундруд. Старый могильник, там полно драугров. Готовься к встрече с ними.

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.

日常事务都在我的职责范围之内，也就是说，如果你出了什么问题，就会被送到我这里来。

Повседневными делами занимаюсь я, так что если ты станешь создавать проблемы, то тебя отправят ко мне.

原谅我。我反应……太过度了。我的情绪左右了我的判断。好在爱纳斯大师点出我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

随着更多的生病和受伤的人来到神殿，我身为治疗者的任务变得比我作为祭司的职责更重要。

Со временем в храме оказалось столько больных и раненых, что работа целителя отодвинула на второй план долг жрицы.

不过，身为公司领袖，我的职责是要确保与有希望的合伙人和投资者维持良好关系。

Тем не менее, как глава компании, я должна поддерживать добрые отношения с возможными деловыми партнерами.

首席法师是学院的负责人，由于职责所在，他平常都很忙碌。因此由我负责学院的日常运作。

Формально он заведует Коллегией, однако он очень занятой человек. Так что ежедневными делами занимаюсь я.

嗯，那就这样吧。照顾好你自己，盖乌斯。你尽你的职责，我感到很骄傲。但你一定要回到我身边，知道吗？

Что ж, тогда все. Будь здоров, Гай. Ты исполняешь свой долг, и я горжусь тобой. Но лучше вернись ко мне. Слышишь?

打理木材厂是我的职责所在，也是我唯一关心的事。就这样，明白了吗？

Я отвечаю за лесопилку, а до остального мне дела нет. Вот и все. Понятно?

我非常注重我身为侍卫的职责，如果我叔叔维吉纳受到了威胁我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

我也担负着监督天际各处梭默审判者的活动的职责，不过这一职责不幸地被战争打断了。

Я также слежу за работой талморских юстициаров в Скайриме, хотя ее, к несчастью, прервала война.

通知你是我的职责，梭默的特使藏起了囚犯并护送他前往北塔堡垒看管。

Я уполномочен сообщить, что узник поступил в распоряжение агентов Талмора, которые заключили его в Северную сторожевую башню.

这是我的职责。我该让那个女巫腐化他吗？

Клянусь Вечным Огнем! Это был мой долг. Неужели я мог допустить, чтобы мальчика растлила ведьма?

我宁愿待在床上，不过职责所在。

Я бы лучше в постели валялся, но долг зовет.

我的职责所在。

Извини, но я очень занята, меня работа ждет..

很多骑士想要找到圣杯，遗忘了他们身为和平保护者的职责，他们该在湖之淑女和渔夫王的引领下维持正义。

Многие прекрасные рыцари отправились на поиски Грааля, отвергнув свою роль хранителей мира и справедливости под водительством Короля-Рыбака и Владычицы Озера.

嗯…告诉你吸血妖鸟在旧维吉玛现身是我的职责，不过私底下…

Хм-м... Как должностное лицо я обязан тебе сообщить, что стрыгу видели в Старой Вызиме, а как лицо частное...

我们应该尽我们的职责，不过对抗世俗的敌人…

Мы воины и должны сражаться, но только против смертных врагов...

你最后一刻终于记得你的职责了，狩魔猎人。

Ты вспомнил о своих обязанностях в самый последний момент, ведьмак.

游侠将军是奎尔萨拉斯远行者的指挥官，他们唯一的职责就是保卫银月城，或因此战死。

Под началом предводителей следопытов находятся все Странники КельТаласа. Их священный долг – защищать Луносвет, даже ценой своих жизней.

选择职责

Выберите роль/роли

英雄选择时有职责限制

При выборе героев действуют ограничения по ролям

根据职责 创建英雄列表

Создать список героев для каждой роли

当前竞技比赛赛季 - 预设职责

Текущий соревновательный сезон – игра по ролям

英雄选择时没有职责限制

При выборе героев не действуют ограничения по ролям

在登陆前夕，我离开了自己的部队。当我5月14号回来的时候，公社已经覆灭了。依然全副武装——依然接受过∗思想训练∗——我写了一篇自我反思的文章。之后继续履行游击队的职责。

Я покинул свое подразделение накануне высадки. Когда я вернулся сюда 14-го мая, коммуны уже не существовало. Я все еще был вооружен и ∗идеологически подготовлен∗, так что вынес себе замечание. И возобновил партизанскую деятельность.

∗你∗要是可以联系到联盟，和他们进行你∗职责内∗的对话……那∗我∗就可以立马长高10厘米，去当暴风队的侧卫……

∗Вы∗ могли бы связаться с Коалицией и обсудить ∗la responsabilité∗... А ∗я∗ мог бы вырасти на 10 сантиметров и стать нападающим у „Штормовиков“...

“我不再是警察了，我希望自己从未做过警察。没有人应该这样，”辞职之后陷入困境的杜博阿如此说到，“去他妈的rcm。去他妈的职责，”他补充到。第四页继续……

«Я больше не полицейский. Лучше бы я вообще никогда им не был. Лучше бы никто не был полицейским», — заявил Дюбуа, для которого после увольнения начались тяжелые времена. «На хуй ргм. На хуй службу», — добавил он. Продолжение на стр. 4...

我指的是那种∗职责∗。你知道吧，就是分配给每个人的那种职责。

Я имел в виду ∗la responsabilité∗. Ну, ту, которую возлагают.

我觉得我∗有∗调查谋杀案的职责？

Я думал, в конечном итоге мне решать, на ком ответственность. Ну, за убийство.