天象
tiānxiàng
небесные знамения (явления)
астрономические явления; астрономическое явление
tiānxiàng
① 天文现象：观测天象。
② 天空中风、云等变化的现象：我国劳动人民常根据天象预测天气的变化。
tiānxiàng
(1) [astronomical phenomena]∶天文现象。 例如月球的盈亏、 太阳的出没、 行星的冲合、 流星的闪逝、 彗星的隐现、 新星的爆发、 日月的交食和极光等
观测天象
(2) [meteorological phenomena; weather]∶气象; 天气
天在下着微微的丝雨。 一两天来的悬念和天象预报, 毕竟应中了。 --郭沫若《人文界的日蚀》
tiān xiàng
天空变化的现象，古人用来占卜吉凶。
三国演义．第七回：「某夜观天象，见一将星欲坠。以分野度之，当应在孙坚。」
tiān xiàng
meteorological or astronomical phenomenon (e.g. rainbow or eclipse)tiān xiàng
{天} astronomical phenomena; celestial phenomena:
观测天象 observe the heavenly bodies; astronomical observation
tiānxiàng
astronomical/celestial phenomena1) 《易‧系辞上》：“天垂象，见吉凶，圣人象之。”指天空的景象，如日月星辰的运行等。古人常用以占吉凶。
2) 气象，天气。
частотность: #34485
в русских словах:
планетарий
1) (устройство) 行星仪 xíngxīngyí, 天象仪 tiānxiàngyí
синонимы:
примеры:
天象仍见
небесные явления (знамения) появлялись снова и снова
观测天象
observe the heavenly bodies; astronomical observation
极其罕见的天象
чрезвычайно редкое астрономическое явление
当战士的天象在夜空中闪耀之时，幸运将眷顾勇敢者。强大的敌人可能会带来更丰厚的奖赏。深入洞穴和要塞，证明你的价值。
Когда в ночном небе сияет знак воина, удача благоволит отважным. Сражения с самыми опасными противниками могут принести самые великие награды. Отправляйся вглубь пещер и каменных крепостей и докажи свою доблесть.
毁灭者之星的光芒照耀着大地，就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.
毁灭者之星透射出光芒，照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.
寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.
在这种天象里，海上再产生风暴的话也不奇怪。
И я не удивлюсь, если в такое время в море начнётся шторм.
对啊，你别看我是个矿工，没学过多少知识…可我对天象的好奇不输于你！
Конечно! Пускай я и необразованный шахтёр, я люблю смотреть на звёзды!
抱歉，我暂时还不能回去。现在天降陨石，已经可以说是十分奇怪的天象了…
Прости, но я сейчас уйти не могу. Метеоритный дождь - явление само по себе очень странное...
正如你所见，我在记录天象。最近我又发现了几个新的星座，有没有兴趣听我介绍一番呢，朋友？
Как видишь, я провожу астрономические наблюдения. Недавно я обнаружила несколько новых астеризмов. Хочешь о них послушать?
而且似乎只有当天象有了正确排列的当下才行。
Да и они только в том случае, если звезды сойдутся должным образом.
你见过帝都的天象仪吗？那仪器的灵感就来自于它。
Не случалось бывать в планетарии, что в Имперском городе? Именно там родилась эта идея.
你见过帝都的天象仪吗？这仪器的灵感就来自于它。
Не случалось бывать в планетарии, что в Имперском городе? Именно там родилась эта идея.
观测天象可以用来计算狂猎出现的频率。而这似乎可以用来证实那些幽灵骑士是来自於其他世界的假说。
Чтобы предсказать частоту появления Дикой Охоты, можно использовать некоторые астрономические исчисления. По всей вероятности, это можно рассматривать как факт, подтверждающий гипотезу о том, что призрачные всадники приходят из другого мира.
天文馆，天象放映馆装设天象仪并为观众准备椅子的建筑物或房间
A building or room containing a planetarium, with seats for an audience.
记得买天象观测仪的票。
Не забудьте приобрести билеты в планетарий.