天香国色

tiānxiāng guósè

1) аромат небес и краса страны (обр. о троне)

2) пион

самая красивая в стране

tiānxiāngguósè

原是赞美牡丹的话，后常用来称美女。也说国色天香。

tiānxiāng-guósè

[heaven fragrance and national beauty; woman of great beauty] 原是形容牡丹花色香俱佳, 借指女子容貌出众。也说"国色天香"

tiān xiāng guó sè

称誉牡丹，后用以比喻美女。

明．郑若庸．玉玦记．第六出：「他有个亲生的女儿，叫做娟奴，见在南瓦子住，果是天香国色。」

亦作「国色天香」。

tiān xiāng guó sè

divine fragrance, national grace (idiom); an outstanding beauty

tiān xiāng guó sè

heaven fragrance and national beauty

tiānxiāngguósè

woman of stunning beauty

【释义】原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花，后也形容女子的美丽。

【出处】唐·李浚《摭异记》：“国色朝酣酒，天香夜染衣。”

1) 本为称赞牡丹之辞，谓其色香俱非他花可比。

2) 称美丽的女子。

пословный:

天香	香国	国色
tiānxiāng 1) благовония, возжигаемые небу 2) небесный аромат, райское благоухание	xiāngguóбудд. Царство Благоуханий (райская страна, где всё существующее источает аромат)	guósè 1) известная красавица в государстве; национальная королева красоты 2) краса (гордость) всего государства (обр. о пионе)

похожие: