天鹅海
_
Лебединое озеро (достопримечательность национального парка Цзючжайгоу в провинции Сычуань, КНР)
примеры:
天鹅绒海盗女王卡西娅
Королева пиратов Кассия в бархате
你在想什么?我听不见你的声音,剩下的只不过是词句的梦境。乱七八糟的垃圾。画面不见了,床升起来迎接你。一种纤薄的,像睡觉一样的状态。比起天鹅绒,更像是玻璃,在你的脑海里∗碾磨∗着。
Что-что твой разум? Я тебя не слышу, а остальное вокруг — сон. Месиво. Образы пропадают, из пучин к тебе поднимается постель. Зыбкая полудрема. Не бархат, но стекло — хрустит в шестернях твоего разума.
пословный:
天鹅 | 海 | ||
1) лебедь
2) астр. [созвездие] Лебедь
3) "Гони" (тайфун)
|
1) море; морской
2) масса; множество
|