太多规定了
_
Слишком много правил
примеры:
基督教徒早期犹太起源的基督教徒的一派中的一员,保留了多规定的犹太教义
A member of a sect of early Christians of Jewish origin who retained many of the prescribed Jewish observances.
太多规定会阻碍效率,那样会拖慢速度。
Избыток правил не лучшим образом сказывается на эффективности: он ее тормозит.
你后悔吗?定了那么多规矩?
Ты об этом жалеешь? О правилах?
希格斯和罗肯博士触犯了多项规定。
Доктор Хиггс и доктор Локен нарушили сразу несколько правил.
哈...我们不知道违反了多少联合军的规定。
Фух... Мы только что нарушили около пятидесяти правил Альянса.
我了解。你有很多规定。也许我给你一个数字,你可以睁一只眼,闭一只眼?
Понимаю, закон есть закон. Но, может быть, вы проигнорируете его за определенную сумму?
我们的椅子太多了--一定是我算错了。
We've got too many chairs I must have miscounted.
我实在欠你太多了,我一定会想办法还你的。
Я обязана тебе всем, и когда-нибудь... Когда-нибудь я найду способ тебя отблагодарить.
你已经做了太多鲁莽的决定了,准备开战吧!
Это последняя капля, так что готовьтесь к войне!
你担心太多了。别再愁眉苦脸了,我们肯定能获胜的。
Не волнуйся ты так. Выше голову. Мы справимся.
我听到稻草人说话肯定是因为我已经在太阳下走了太多路。
Кажется, солнце мне голову напекло, если уже говорящие пугала мерещатся!
我们已经付出了太多,如果失败我就该下地狱。这次肯定没问题。
Не для того мы так далеко зашли, чтобы сейчас проиграть. Все будет хорошо.
如果你是要马匹的话,我不一定能帮到你。我现在要操心的事情太多了。
Если тебя интересуют лошади, я вряд ли сумею тебе помочь. У меня слишком много своих забот.
你肯定知道,我数次与部落为敌。兽人从我手和我家人手里……夺走了太多。
Ты знаешь, что Орда – мой давний враг. Из-за орков... я столько потеряла... Как и вся моя семья.
或许是被诅咒,或许是斧头饮了太多人血…但唯一能确定的是,没人想要它。
Может быть, его прокляли, или он выпил слишком много человеческой крови... Одно точно - никто не хочет его брать.
我身上带了太多钱但是却不知道该怎么花,你确定不让我看一下你在卖些什么吗?
У меня полно золота, которое совершенно некуда девать. Может, все-таки покажешь, что у тебя есть?
他肯定是晚餐吃了太多。大概在五个小时前,阿洛伊修斯看见他拼命地吃东西。
Да уж, пообедал он на славу. Алоизий видел, как он набивал себе клюв до отказа часов пять назад.
生物本质上难以预测。变量太多了。她创造脑控机器人时一定也知道风险有多大。
Непредсказуемый биологический фактор. Число переменных огромно. Она должна была понимать, что это огромный риск.
пословный:
太多 | 规定 | 了 | |
1) слишком много, чересчур много
2) очень много
|
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать; регулирование
2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный
3) правило, закон, установление, регламент, положение; условие
|