太监娶媳妇——妄想痴心
_
евнух женится - несбыточные мечты, сумасбродные желания; строить иллюзии
пословный:
| 太监 | 娶媳妇 | —— | 妄想 |
1) безудержная фантазия, несбыточные мечты, химера; сумасбродные идеи; предаваться несбыточным мечтам (сумасбродным идеям)
2) будд. суетные мысли
3) мед. мания, маниакальный
|
| 痴心 | |||
1) ослепление, чрезмерное увлечение, влюблённость; мания; непреодолимая тяга (к чему-л.)
2) несбыточные надежды (мечтания), бредни; химера, глупая фантазия
|