солнце сияет - 太阳在闪闪发光; 阳光照耀

午后的太阳把蓝白相间的警車映照的闪闪发光。

Полуденное солнце сияет на бело-синей полицейской раскраске мотокареты.

太阳缓缓升起……早晨的阳光让空气都变得闪闪发亮……

Солнце медленно ползет вверх... Воздух словно сияет в утреннем свете...

<三叉戟在阳光下闪闪发光。

<Трезубец сияет на солнце.

老兵伸出佩戴着太阳形奖章的右臂。它躺在那布满皱纹和伤疤的手掌心，闪闪发光。

Ветеран многочисленных вооруженных конфликтов протягивает правую руку с медалью в виде солнца. Она блестит в его морщинистой и изрезанной шрамами ладони.

最重要的是：吸血鬼已经学会在太阳光下存活，至少不会伤害他们，不过他们被阳光照耀也绝对不会发出任何发光或闪烁的现象。

И самое важное: вампиры научились жить при свете солнца, и оно не является для них препятствием. Кроме того, они ни при каких условиях не светятся и не вспыхивают под действием солнечных лучей.

这团青铜色的磁带是在圣吉莱纳路的一颗山楂树上发现的。每当阳光照到表面的时候，它就会闪闪发光。

Медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Когда на нее падает луч солнца, она слегка поблескивает.

她右眼虹膜的外缘有一个浅绿色的斑点和瑕疵。它在闪闪发光……

Светло-зеленое пятнышко, небольшой дефект на внешнем ободке радужки в ее правом глазу. Блестит...