太阳闪焰
_
солнечная вспышка
tài yáng shǎn yàn
太阳表面发生强烈变化，发出强烈x光及高能量电浆的现象。太阳表面有强烈的磁场，当方向相反的磁力线并合在一起，就会产生闪焰。闪焰发出的高能量电浆，含高速质子及电子。威力强大的闪焰会干扰地球的无线电通讯和电力输送。
примеры:
太阳闪耀着光芒。
The sun shines with a dazzling light.
午后的太阳把蓝白相间的警車映照的闪闪发光。
Полуденное солнце сияет на бело-синей полицейской раскраске мотокареты.
太阳缓缓升起……早晨的阳光让空气都变得闪闪发亮……
Солнце медленно ползет вверх... Воздух словно сияет в утреннем свете...
太阳照得湖面闪闪发光。Sunlight was sparkling the waves。
The sun sparkled the lake.
老兵伸出佩戴着太阳形奖章的右臂。它躺在那布满皱纹和伤疤的手掌心，闪闪发光。
Ветеран многочисленных вооруженных конфликтов протягивает правую руку с медалью в виде солнца. Она блестит в его морщинистой и изрезанной шрамами ладони.
闪闪发光的玩意儿！一会是太阳。然后，我感受到了体内的黑暗，听到了噪音。如此多的噪音。叮当，呻吟，叮当，抱怨。
Блестяшки! Сперва солнце. Потом внутри темно, вокруг весь этот шум. Столько шума. Лязг, стон, скрежет, рев.
пословный:
| 太阳 | 闪 | 焰 | |
1) сверкнуть; блеснуть; мелькнуть
2) молния
3) промелькнуть; проскочить
4) увернуться; отскочить (в сторону)
5) покачнуться
6) растянуть (сухожилия)
|
1) пламя, языки огня
2) порыв, запал; душевная сила; величие (человека)
|