失体
shītǐ
утратить (уронить) достоинство; испортить себе репутацию, оскандалиться
shītǐ
(1) [indecorous; mannerless]∶做事或讲话不合礼节, 没有体统
(2) [unfit; substandard]∶违背体式或标准
草书失体, 无法辨认
1) 不合体裁或标准。
2) 有失体统。
примеры:
他粗俗得有失体统
Он груб до неприличия
你会觉得跟女人单挑有失体面吗？
И не будешь говорить, что драться с бабой - не по чести?
有失体面的话Such thoughts are unbecoming to you。
an unbecoming speech
这书里的笔迹看起来有失体统——能感到疯狂的气息。
Буквы в этой книге пляшут, слово их обуяло безумие.