这位客人，这么造访我们这「珠钿舫」，未免有失体面…请您先过来吧。

Ох, вам не стоит подниматься на борт Бисерного парома вот так... Пожалуйста, пройдите сюда.

你会觉得跟女人单挑有失体面吗？

И не будешь говорить, что драться с бабой - не по чести?

有失体面的话Such thoughts are unbecoming to you。

an unbecoming speech

丢(失)体面

потерять репутацию; скомпрометировать себя; покрыть себя позором; осрамиться

没有一个市民卑微到失去基本的保护和体面生活的地方。我们将保护他们的社区，寻找其他地方的其他动力来源。

У каждого гражданина должно быть право на защиту государства и достойное жилье. Мы сохраним эти районы и найдем другие источники энергии.

凝光对每一位追求者都彬彬有礼，保持着优雅体面又令人不失臆想的距离。这也渐渐成为璃月街头巷尾的热门话题：凝光大人究竟爱谁？

Нин Гуан обращается со всеми своими воздыхателями одинаково любезно и элегантно, но держит их на расстоянии, чтобы сохранить их интерес к ней живым. Со временем горожане начали гадать, кто же достоин сердца Нин Гуан?