4) (терять самообладание) 失去自制力 shīqu zìzhìlì; (нарушать нормы поведения) 放肆 fàngsì

4) разг. (терять выдержку) 失去自制力 shīqù zìzhìlì

потерять самообладание

由于…失去自制力

выходить из себя

在激烈的争论中，我失去了自制力。

In the heat of the argument I lost my self-control.

领导人失去了自制力, 向下级喊叫起来

Начальник сорвался и накричал на подчиненного

他已完全失去了自制力, 说话都不能心平气和了

он стал совсем невменяем, спокойно слова не скажет

lose self-control

使失掉自制力; 使发怒

Вывести из себя кого

合成人一定有能力自行制造更多同类，所以人类将失去利用价值。

Они точно способны создавать себе подобных, так что необходимость в нас исчезает.

控制不住自己(失去自制)

отказали нервы

我有一个适合你能力的任务要给你。弗农或许很有说服力，不过他个性也很激烈，有时他会同时失去自我控制与耐心。

Есть задание как раз по тебе. Вернон умеет убеждать, но иногда бывает слишком горяч.

失去自我控制的感觉很奇怪。很高兴我们能重获自由。

Странно это, потерять контроль над собой. Какое счастье, что мы освободились.

归根到底, 我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主, 争取外援为辅的方针

В конечном счете, нашим основным курсом по-прежнему остается курс опоры на собственные силы, разработанный в прошлом председателем Мао, использование зарубежной помощи носит дополнительный характер.

葛兰‧维瓦尔第||葛兰‧维瓦尔第失去了家族生意的控制力。那是一场恶意接收，而银行现在被人类拥有者控制住了。这解释了矮人的痛苦和他的贫困。

Голан Вивальди||Вивальди потерял свой семейный бизнес. После принудительного поглощения, банк оказался в руках новых владельцев. Естественно, людей. Этим объясняется озлобленность краснолюда, а также отсутствие у него денежных средств.