自制力

zìzhìlì

выдержка; власть над собой; самообладание; самоконтроль

присутствие духа

zìzhìlì

[discipline] 自我克制的能力

她有非凡的自制力

zì zhì lì

self-control

zìzhìlì

self-control

控制自己的能力。

частотность: #26682

в русских словах:

воздержанность

节制 jiézhì, 自制力 zìzhìlì

воздержанный

有自制力的 yǒu zìzhìlì-de, 有节制的 yǒu jiézhì-de

вывести из себя 使... 失掉自制力

выдержанный

1) (о характере, человеке) 有自制力的 yǒu zìzhìlì-de, 能自持的 néng zichí-de

выдержка

1) (самообладание) 自制力 zìzhìlì; (выносливость) 忍耐力 rěnnàilì; (сдержанность) 镇静 zhènjìng

выходить из себя 失去自制力; 发火

забываться

4) (терять самообладание) 失去自制力 shīqu zìzhìlì; (нарушать нормы поведения) 放肆 fàngsì

невыдержанный

1) (не владеющий собой) 缺乏自制力的 quēfá zìzhìlì-de; 不坚定的 bù jiāndìng-de

невыдержанный человек - 缺乏自制力的人

несдержанный

2) (о характере и т.п.) 任性的 rènxìngde, 不能自持的 bùnéng zìchí-de, 无自制力的 wúzìzhìlì-de; (резкий) 激烈的 jīliède

распускаться

4) разг. (терять выдержку) 失去自制力 shīqù zìzhìlì

стучать по шпалам обр. 失去自制力

терять власть над собой

失掉自制力

что за невыдержанность!

多么缺乏自制力呀!

примеры:

缺乏自制力的人

невыдержанный человек

失去自制力

потерять самообладание

他已完全失去了自制力, 说话都不能心平气和了

он стал совсем невменяем, спокойно слова не скажет

领导人失去了自制力, 向下级喊叫起来

Начальник сорвался и накричал на подчиненного

使失掉自制力; 使发怒

Вывести из себя кого

由于…失去自制力

выходить из себя

鲜血的味道能将拉铎司门徒仅存的些许自制力击溃。

Вкус крови сметает прочь остатки самоконтроля, еще имеющиеся у Ракдосов.

在激烈的争论中，我失去了自制力。

In the heat of the argument I lost my self-control.

她缺乏自制力对她获得成功有所影响。

Lack of self-discipline prejudiced her chances of success.

我想这跟他的自制力有关。

Полагаю, это напрямую связано с тем, что он употребляет.

пословный:

自制	力
zìzhì 1) сдерживать (обуздывать) самого себя; владеть собой; самообладание, выдержка 2) собственного изготовления; самодельный; сделанный собственными руками; изготавливать самому	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил

начинающиеся:

自制力减弱