取消资格；失去资格

неправоспособность, неправомочность

事实上，她比之前的领袖都好。但要是她失去资格，那我也不能多说什么。

В конечном итоге она была одним из лучших вождей, что у нас были. Но если она этого больше не заслуживает, то что уж тут.

当然不是。这篇文章表明，这是一种人对熊的竞赛。两位选手，一个擂台，五局三胜（或是直到“失去资格”）……

Нет, конечно. В статье ясно говорится, что это поединок мужчины и медведя (или, в некоторых случаях, женщины и медведя). Два участника, один ринг, пять раундов (или пока кто-нибудь не «потеряет дееспособность»)...

这是相当简单明快的运动。标准赛制是人与熊一对一。一个擂台，五局三胜（或是直到“失去资格”）……

Тут все просто. В обычной схватке один мужчина (или, в некоторых случаях, женщина) выходит против одного медведя. Два участника, один ринг, пять раундов (или пока кто-нибудь не «утратит дееспособность»)...

好吧，两百枚瓶盖。话先说在前头，如果继续提高，可能会导致你失去资格，所以现在见好就收吧。

Так и быть, 200 крышек. Имейте в виду: попытка выпросить еще может привести к дисквалификации, так что рекомендую вам на этом и остановиться.

他失去了选举资格。

He is disabled from voting.

认为…失去法学家的资格

дисквалифицировать юриста

导致人民失去信心的国度没有存在的资格。

Государство, потерявшее веру своего народа, лишается права на существование.

换言之，她将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给黎恩先生。

Это в свою очередь исключает ее из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард господину Лиаму.

换言之，他将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给马蒂达小姐。

Это в свою очередь исключает его из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард госпоже Матильде.

就算她从安息中被唤醒……我也不能再让她失望。我要活下去，竭尽所能阻止即将到来的灾难，这样我才有资格去陪伴她。

Но даже она так и не обрела покой... И я не могу опять ее подвести. Я должен жить дальше и сделать все возможное, чтобы остановить надвигающуюся бурю. Только тогда я буду достоин долгожданного воссоединения с нею.

你希望这是真的吗？追寻者，你确定你准备好接受试练了吗？我将问你三个神圣问题，即使只答错一次，你都会失去女神关爱的资格。

Чувствуешь ли ты готовность к испытанию? Три самых священных вопроса задам я тебе, но если ты ошибешься хоть раз, то богиня не подарит тебе своей любви!

我有什么资格去想∗任何事∗呢？

Кто я такой, чтобы ∗высказываться∗ по этому вопросу?

老实说，我没有资格去评判或者表达一个意见。

Честно говоря, не мне обо всем этом судить и высказывать свое мнение.

好吧，真是个奇怪的癖好。但我又有什么资格去评判呢？

М-да, хобби довольно странное, но не мне судить.

原本应该让训练有素的技工操作比较好，但我想你有资格去做。

Было бы лучше, если эту задачу выполнил опытный техник. Но, полагаю, вы заслужили право сделать это.

当霍格失去所有生命值，你就取得了游戏的胜利。

Когда у Дробителя не останется здоровья, вы победите.