失去顶梁柱

shīqù dǐngliángzhù

потерять опору в жизни, потерять кормильца

примеры:

维瑟米尔提过，塔上有些屋顶梁柱要更换，或许我们可以去看看。

Весемир говорил, что надо бы заменить балки под крышей - ну на башне. Можно этим заняться...

пословный:

失去	去顶	顶梁柱
shīqùпотерять, утратить; лишиться, упустить	_truncation	dǐngliángzhùглавная балка, главный столб (обр. в знач.: основная опора, главная сила; костяк чего-л.)