城市失守

the fall of a city

如果瓦加德失守……

Если Валгард падет...

向我们的指挥官克洛坎上尉伸出援手。加拉达尔绝不能失守！

Отыщи там нашего командира, капитана Крогхана, и предложи ему помощь. Гарадар не должен пасть!

一旦瓦加德港口失守，连接诺森德的主要供给线就会被切断。那样的话，我们沦为巫妖王的奴隶便是迟早的事了。我不清楚你的情况，但是我的妻子和三个孩子还在艾尔文森林等我回家，说什么我都要奋力一搏。

Если Валгард падет, мы потеряем главный источник снабжения в Нордсколе. После этого нам останется только преклонить колени перед Королем-личом. Не знаю, как насчет тебя, а у меня в Элвиннском лесу осталась жена и трое детишек. И будь я проклят, если не буду сражаться за свою жизнь до последнего вздоха!

看来，我们得撤回到西边的格雷迈恩皇家庭院。那是我们最后的据守点。如果庭院失守，我们都将成为瓮中之鳖。

В таком случае нам придется отступить на запад к площади Седогрива. Это последнее место, которое мы можем удерживать, не чувствуя себя запертыми в ловушке.

如果不修筑几座大点的建筑的话，我们在破碎海滩的据点很快就会失守的。

Если мы не возведем внушительные укрепления, то потеряем позиции на Расколотом берегу.

要塞失守。我们的领袖纷纷丧命，暴尸街头。

Цитадель захвачена, наши предводители погибли, а их трупы остались лежать на улицах.

要是神殿已经失守，我们就只能尽力而为了。

Но если он пал... мы должны сделать все, что в наших силах.

虽然激流堡已经失守，但阿拉索联军仍旧在阿拉希高地上有所行动。

Даже после падения Стромгарда на нагорье держит оборону Лига Аратора.

荣耀岗哨失守了。部落对贫瘠之地的掌控就犹如这片土地一样四分五裂。刚才我收到报告说，咱们有可能要在联盟和恐怖图腾的联手进攻下失去玛拉卡金。要是玛拉卡金失陷，半个石爪山就没了！
你已经证明了自己是一名强悍的部落士兵。你是否愿意成为我在玛拉卡金的耳目？巫医金吉尔在那里等待你的到来。
玛拉卡金就在南边。

Застава Чести потеряна. Власть над Степями разлетелась на куски вместе с этой землей. Я получаю сведения о том, что в результате совместной атаки Альянса и Зловещего Тотема мы можем потерять и Малакаджин. Если Малакаджин падет, половина Когтистых гор падет с ним!
Ты отличный солдат Орды. Станешь моими глазами и ушами в Малакаджине?
Знахарь ДжинЗил ждет тебя.
Малакаджин находится далеко на юге.

我派人去向影踪禅院求援，但一直杳无音信。现在我们的城镇已经失守。
一些村民侥幸逃了出来，但我们也被困于此。
我们没时间来款待陌生人了。如果你能参战，请帮助我们保卫这座城镇。如果不能，请你离开，因为在这里你也活不了多久。

Я послал за подкреплением из монастыря, но ответа пока нет. Мы уже потеряли город... Может, несколько жителей осталось, но мы здесь в безвыходном положении.
У нас нет времени на болтовню. Если ты можешь сражаться – помоги моим людям защитить Приют. Если нет – уноси ноги отсюда, иначе долго здесь не протянешь.

城门失守了……

Они пробили ворота...

森林失守了，伊利丹！

Иллидан, эти леса кишат врагами!

帝国军来了。伫列整齐，护甲闪闪发亮。就算城市失守我们也要给这帮杂种点颜色看看。快！

Имперцы здесь. Выстроились под стенами в своей блестящей броне. Мы успеем задать жару этим ублюдкам, прежде чем сдадим город. Шевелись!

我们失败了。城市失守了。他们很快就会突破大门，攻进这里。

Мы проиграли. Город потерян. Они взяли ворота и скоро будут здесь.

帝国人来了。伫列整齐，护甲闪闪发亮。就算城市失守我们也要给这些杂种点颜色看看。快！

Имперцы здесь. Выстроились под стенами в своей блестящей броне. Мы успеем задать жару этим ублюдкам, прежде чем сдадим город. Шевелись!

和加卢斯产生坠入爱河是个错误的决定。那分散了他的注意力，使坟墓的秘密失守，而且我几乎可以肯定，就是因为这样而害他丧命。

Нам с Галлом нельзя было влюбляться друг в друга. Мы потеряли бдительность, и из-за этого Гробница была осквернена, а он погиб.

神谕者拼死坚守着他的阵地，几乎就要失守。人们拼命地祈祷有新觉醒者再次飞升。

Божественный держался, но с большим трудом. Народы в отчаянии молились о приходе нового пробужденного.

神谕者拼死坚守着他的阵地，几乎就要失守

Божественная держалась, но с большим трудом.

义勇兵失守这个地方已经很久了。这些年来这里不太好。

Минитмены давно ушли отсюда. И время не пощадило это место.